Usted buscó: ay que dame tu amor (Español - Alemán)

ay que guapa
oh how beautiful

dame tu dinero.
gib mir dein geld.

¡dame tu abrigo!
gib mir deinen mantel!

dame tu dirección, por favor.
bitte sag mir deine adresse.

sólo tengo una cosa: tu amor.
mein ein und alles ist deine liebe.

dame tu dinero o te daré una paliza.
her mit deinem geld! sonst verprügele ich dich!

¡oh, que él me besara con los besos de su boca! mejor que el vino es tu amor
er küsse mich mit dem kusse seines mundes; denn deine liebe ist lieblicher als wein.

–no has tenido ni tienes opiniones personales, y no aspiras más que a satisfacer tu amor propio.
»du hast nie Überzeugungen gehabt und hast auch jetzt keine; du willst nur deiner eitelkeit frönen.«

ahora no ve más que es feliz. «soy feliz con tu amor; lo demás no me importa.»
betrachten sie, bitte, die sache jetzt auch noch von einer andern seite.

tu compasión hacia mí, querida, es hija de tu amor y la acepto con los brazos abiertos.
dein mitleid, mein liebling, ist die schmerzensreiche mutter der liebe: seine Ängste sind die geburtswehen jener göttlichen leidenschaft. ich nehme es an, jane, dieses mitleid; mach seiner tochter jetzt die bahn frei – ich harre ihrer mit offenen armen!«

"angustia tengo por ti, hermano mío, jonatán, que me fuiste muy querido. más maravilloso fue para mí tu amor que el amor de las mujeres
es ist mir leid um dich, mein bruder jonathan: ich habe große freude und wonne an dir gehabt; deine liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn frauenliebe ist.

en presencia de la iglesia, ellos han dado testimonio de tu amor. si los encaminas como es digno de dios, harás bien
die von deiner liebe gezeugt haben vor der gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor gott.

porque tuve gran gozo y aliento por tu amor, pues los corazones de los santos, oh hermano, han sido confortados por medio tuyo
wir haben aber große freude und trost an deiner liebe; denn die herzen der heiligen sind erquickt durch dich, lieber bruder.

lo último que quiero decir es que dame shelagh roberts siempre se ha mostrado a favor de abandonar el comercio internacional de productos agrícolas y de producir nada más lo que queremos.
diese vorschläge, so ansprechend sie auf den ersten blick auch erscheinen mögen, können gegen über den landwirten nicht wahrgemacht werden.

yo conozco tus obras, tu amor, tu fidelidad, tu servicio y tu perseverancia; y que tus últimas obras son mejores que las primeras
ich weiß deine werke und deine liebe und deinen dienst und deinen glauben und deine geduld und daß du je länger, je mehr tust.

y él le respondió: --dame tu hijo. lo tomó del seno de ella, lo llevó al altillo donde él habitaba y lo acostó sobre su cama
er sprach zu ihr: gib mir her deinen sohn! und er nahm ihn von ihrem schoß und ging hinauf auf den söller, da er wohnte, und legte ihn auf sein bett

estoy de acuerdo con algunas partes del dictamen, pero considero, al igual que dame shelagh roberts, que no ha abordado cuestiones esenciales planteadas en mi resolución y también que ha sacado conclusiones inapropiadas.
ich möchte auch daran erinnern, daß die vertreter der genossenschaften in mehreren beratenden ausschüssen mitarbeiten, die - z. b. im bereich der agrarstrukturen - für die ge nossenschaften von ganz besonderem interesse sind.

atráeme en pos de ti. ¡corramos! el rey me ha llevado a sus habitaciones. nos gozaremos y nos alegraremos contigo. nos acordaremos de tu amor más que del vino. con razón te aman
zieh mich dir nach, so laufen wir. der könig führte mich in seine kammern. wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine liebe mehr denn an den wein. die frommen lieben dich.

y acab habló a nabot diciendo: --dame tu viña para que me sirva como huerto de verduras, porque está junto a mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que ésta. o si te parece mejor, te pagaré su precio en dinero
und ahab redete mit naboth und sprach: gib mir deinen weinberg; ich will mir einen kohlgarten daraus machen, weil er so nahe an meinem hause liegt. ich will dir einen bessern weinberg dafür geben, oder, so dir's gefällt, will ich dir silber dafür geben, soviel er gilt.