Usted buscó: bienvenida a mi perfil y tambien para conoce... (Español - Alemán)

permítanme terminar deseando la bienvenida a mi sucesor, el sr. john murray.
schließen möchte ich damit, daß ich meinen nachfolger, john murray, willkommen heiße und ihm alles gute wünsche.

y también para el planeta.
(und für die umwelt sowieso.)

quisiera aprovechar también esta oportunidad para dar la bienvenida a mi gmpo, que acaba de llegar a esta sala.
in dublin gibt es beispielsweise einige gegenden am stadtrand mit einer arbeitslosenrate von 70 % bis 80 %.

• y también para mejorar la grh.
verbesserung des humanvermögensmanagements. ments.

a mi juicio, esto mismo debe regir también para las regulaciones de carácter colectivo.
gleiches hat meines erachtens auch für tarifliche regelungen zu gelten.

a mi entender el consejo, y también nosotros como parlamentarios, deberíamos asumir nuestras responsabi
in dieser hinsicht und in anbetracht ihrer antwort halte ich es nicht für angebracht, über eine entschließung abzustimmen, die praktisch überhaupt keine auswirkungen hätte.

es apropiado para principiantes y también para estudiantes más avanzados.
es ist für anfänger und fortgeschrittene geeignet. website: www.lost-in.info

, y también para ga controlar el acceso a conocimientos científicos y
merkmale von wissenschaftlichem rat für ent schätzung der folgen von wissenschaftlichem rat scheidungsträger auf höchster ebene vorgeschlagen zur verfügung.

esta es esencial para la estabilidad de nuestro continente y también para su seguridad.
dazu gratuliere ich ihr.

esta constante formación es importante para la empresa y también para el mismo trabajador.
diese ständige weiterbildung ist nicht nur für das unternehmen wichtig, sondern auch für die arbeitnehmer selbst.

es evidente que esto constituye un fraude para los contribuyentes franceses y también para los ciudadanos euro peos.
es handelt sich um einen eindeutigen betrug der französischen steuerzahler und der bürger europas.

zoco usa la mensajería instantánea para hablar con sus clientes y también para enviar itinerarios y otros documentos por skype.
zoco verwendet sofortnachrichten für die kommunikation mit seinen kunden und verschickt auch reisepläne und andere dokumente über skype.

en suma, la comunicación será de utilidad para las instituciones crediticias y también para los consumidores. dores.
insgesamt wird die mitteilung für die kreditinstitute und auch für die verbraucher von nutzen sein.

conocemos el régimen recientemente ampliado de la mantequilla social, y también para las frutas tenemos ese tipo concreto de regulación.
auch hier wird der allgemein übliche grundsatz der europäischen rechts politik angewendet, den wir als grundsatz der gegenseitigen anerkennung bezeichnen.

dicho procedimiento, iniciado por el parlamento europeo, ha resultado muy útil para el control y también para nosotros, como ejecutores.
nach und nach verbessert sich die ausführung des haushalts plans, aber wir dürfen uns deshalb nicht zur ruhe setzen.

no es hablar por hablar: sonido estéreo significa que puede utilizar este casco para películas y música, y también para juegos.
dieses headset ist nicht nur zum sprechen da - dank stereoklang eignet es sich auch für filme, musik und spiele.

ahora que el tratado de maastricht ha entrado en vigor quisiera aprovechar la oportunidad para ilustrar y aclarar ese artículo y también para dar la más cordial bienvenida al presidente del tribunal de cuentas y felicitarle por el trabajo que han realizado él, su institución -porque se trata de una institución- y los miembros de nuestra propia comisión de control presupuestario.
das ist ein entschei­dender unterschied, weil damit ihre anwendung ins ermessen der kommission gestellt worden wäre.