De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
algunos diputados al parlamento europeo fueron violenta mente golpeados, en particular la sra. dacia valent, a quien la policía maltrató y retuvo pese a que dio a co nocer su condición de diputada.
diese distanz, die vor der wiederholung, wenn nicht vor der banalität des bösen verblaßt.
(159) los ejemplos que se recogen en el documento de trabajo de dacia valent (,8°) presentan un panorama totalmente opuesto.
bei einer 1989 durchgeführten umfrage hatten sich 20% der befragten zustimmend geäußert (166).
el sr. glyn ford y la sra. dacia valent se escandalizaron al ver esta situación, puesto que me acompañaron in situ para ver en qué condiciones se ha abandonado a estas familias en la calle, en las condiciones que les he descrito.
herr glyn ford und frau dacia valent waren außer sich über diese situation, als sie mich vor ort begleiteten, um zu sehen, unter welchen bedingungen diese familien auf der straße im stich gelassen wurden, unter genau den umständen, die ich eben geschildert habe.
por esta razón, se ha elegido el emplazamiento de mioveni, en rumanía (donde renault posee la planta dacia), por sus similitudes con bursa en relación con su localización y costes.
aus diesem grunde wurde der standort mioveni in rumänien (dort gehört renault das dacia-werk) wegen seiner Ähnlichkeiten mit bursa hinsichtlich standort und kosten ausgewählt.