Usted buscó: eres muy aburrido (Español - Alemán)

eres muy creida
you are very conceited

eres muy amable.
du bist sehr nett.

jane pasó un fin de semana muy aburrido.
johanna verbrachte ein sehr langweiliges wochenende.

eres muy guapa (f.)
du bist sehr hübsch

stefan tu eres muy guarro
sie sind sehr schmutzig stefan

eres muy amable, ¡son preciosas!
das ist aber nett. die sind wunderschön!

eres muy joven para morir, amigo.
du bist zu jung zum sterben, mein freund.

eres muy bonita, demasiado para encerrarte en calculta.
durchaus nicht! du bist viel zu hübsch und viel zu jung, um in calcutta lebendig gebraten zu werden.«

la película fue muy aburrida.
der film war echt langweilig.

ella estaba muy aburrida durante la clase.
sie war während der vorlesung sehr gelangweilt.

a mediados de invierno, vronsky pasó una semana muy aburrida.
um die mitte des winters verlebte wronski eine woche in recht langweiliger weise.

–no lo creo –contestó serpujovskoy sonriendo otra vez–. no diré que no valiera la pena vivir sin esto, pero sí que sería muy aburrido.
»das mag wohl sein«, antwortete serpuchowskoi wieder lächelnd. »ich will nicht sagen, daß es sich ohne ehrgeiz überhaupt nicht verlohnte zu leben; aber es wäre dann doch eine langweilige sache.

cuanto más acudo a este parlamento, más me doy cuenta de que resulta verdaderamente interesante cuando se expresa fuera del ámbito de sus competencias, mientras que resulta muy aburrido cuando se ciñe al marco de éstas.
außerdem vertreten wir die auffassung, daß ein halbes jahrhundert nach kriegsende die frage nach reparationen vom tisch sein muß.

–es mi amigo más sincero y mejor –dijo luego a vronsky–. tú también me eres muy querido.
»das ist mein wahrer, ich kann beinah sagen, mein bester freund«, sagte er zu wronski. »du bist mir gleichfalls teuer und stehst mir in einer hinsicht noch näher.

en realidad, esto es lo que sucede normalmente cuando se da un mordisco a un pastel, pero alicia estaba ya tan acostumbrada a que todo lo que le sucedía fuera extraordinario, que le pareció muy aburrido y muy tonto que la vida discurriese por cauces normales.
freilich geschieht dies gewöhnlich, wenn man kuchen ißt; aber alice war schon so an wunderbare dinge gewöhnt, daß es ihr ganz langweilig schien, wenn das leben so natürlich fortging.

sé que muchos diputados lo encuentran demasiado técnico, muy aburrido y a veces, incluso, pedante. pero tenemos un reglamento que garantiza el buen funcionamiento del parlamento y que es además la estructura adecuada de las relaciones entre el par lamento y las demás instituciones.
nach dem zusammentreffen von herrn holbrooke mit vertretern der rebellen der sogenannten befreiungsarmee des kosovo kam es zu einer weiteren offiziellen begegnung mit dem sonderbeauftragten der usa auf dem balkan, herrn robert gelbard, der sich dafür aussprach, die „rebellen" in den prozeß der bemühungen um eine friedliche lösung der kosovo-frage einzubeziehen.

como ustedes saben, niza es muy aburrida. nápoles y sorrento son atractivos, mas para poco tiempo.
nizza ist ja an und für sich langweilig, wie sie wissen, auch neapel und sorrent; schön sind sie nur bei kurzem aufenthalt.

una vez establecido aquel régimen de vida fijo, kitty se sintió muy aburrida, y más aún cuando su padre marchó a carlsbad y quedó sola con su madre.
als alles dies eine so feste form angenommen hatte, begann kitty sich sehr zu langweilen, um so mehr, da ihr vater, der fürst, nach karlsbad gereist und sie mit der mutter allein zurückgeblieben war.

bangemann, vicepresidente de la comisión. — (fr) como decía, señor presidente, habría sido muy aburrido para el pleno, por no utilizar una palabra más fuerte, si yo me hubiera referido a las quinientas enmiendas.
es ist daher unerläßlich, mit hilfe einer harmonisierung der registrierungsverfahren innerhalb der gemeinschaft einen binnenmarkt für arzneimittel zu schaffen.