Usted buscó: hola prima como andas (Español - Alemán)

después de 18 meses se realiza un control de la formación y las empresas con buenas prácticas reciben una prima como compensación.
nach Überprüfung der ausbildung nach 18 monaten wird guten ausbildungsbetrieben eine prämie zurückerstattet.

la empresa de transformación tendría garantizada una elevada calidad en la materia prima como compensación por los acuerdos sobre precios pagados a los proveedores.
dem verarbeitungsbetrieb sollte die versorgung mit hochwertigen ausgangserzeugnissen garantiert werden. dafür sollte sich der betrieb seinerseits in entsprechenden vereinbarungen verpichten, den erzeugern einen bestimmten preis zu zahlen.

cada tonelada de aluminio reciclado ahorra muchas toneladas de materia prima, como la bauxita y, en ocasiones, energía fósil.
jede tonne recycelten aluminiums spart viele tonnen primären rohstoffs, beispielsweise bauxit und mitunter fossile energie.

para mejorar la calidad del tabaco entre­gado, éstas podrán aplicar un coeficiente de «incre­mento­reducción» tanto a la prima como a la bonifi­cación.
hierdurch sind die gemeinschaftlichen lagerbestände an butter und milchpulver erneut gewachsen und liegen zur zeit bei über 900 0001.

para mejorar la calidad del tabaco entregado, éstas podrán aplicar un coeficiente de "incremento- reducción" tanto a la prima como a la bonificación.
um die qualität des gelieferten tabaks zu verbessern, kann die erzeugerorganisation auf die prämie und den zuschlag einen "bonus/malus"­koeff i ζ i enten anwenden.

de este modo, tendríamos . prácticamente dos formas de pago de primas como compensación.
so hätten wir zum ausgleich praktisch zwei formen einer prämienzahlung.

muestras tipo de materias primas como minerales aglomerados,dolomita,caliza,etc.
analysenkontrollproben fuer rohstoffe,sowie erze,sinter,dolomit,kalkstein,usw.

el transporte de materias primas como etileno o petróleo a través de tuberías es menos contaminante que otros medios de transporte que se emplean para el transporte de derivados y productos finales.
der transport von rohstoffen wie ethylen und Öl über pipelines ist umweltfreundlicher als andere transportmethoden, die für derivate und endprodukte genutzt werden.

asimismo la comisión supervisará la evolución de los precios de las materias primas como consecuencia del uso de la biomasa con fines energéticos y cualquier efecto positivo o negativo asociado en la seguridad alimentaria.
die kommission überwacht auch die mit der energetischen nutzung von biomasse verbundenen rohstoffpreisänderungen sowie damit verbundene positive und negative folgen für die nahrungsmittelsicherheit.

a partir de esa fecha, los precios de importación se recuperarían moderadamente, a medida que tanto los precios de las materias primas como los de los competidores se recuperen ligeramente en todo el mundo.
danach sollte sich bei den importpreisen eine moderate erholung einstellen, da sowohl die rohstoffpreise als auch die preise der mitbewerber weltweit leicht anziehen.

(75) en efecto, el precio de algunas materias primas, como el acero y el poliuretano, aumentó a partir de 2003.
(75) in der tat stieg der preis bestimmter rohstoffe wie stahl und polyurethan ab 2003.