Usted buscó: malthusiana (Español - Alemán)

catástrofe malthusiana
malthusianische katastrophe

no de política malthusiana alguna en relación con los países en vías de desarrollo, sino de defender nuestros valores democráticos fundamentales.
es bleibt natürlich noch viel zu tun. doch kann man wohl sagen, daß das programm leonardo gut angelaufen ist.

ciertamente, conozco nuestros proble mas presupuestarios, pero, por favor, no entremos en el engranaje de una política malthusiana.
man setzt sich darüber hinweg, daß in vielen ländern der europäischen gemeinschaft die belastung durch steuern und abgaben drückend, die arbeitslosigkeit hoch ist und daß von den sieben fetten jahren keine rede sein kann.

aquí o allá vemos renacer un euroescepticismo o la eurorreticencia o aparecer los tiros cruzados de los nostálgicos de la soberanía, los temerosos de la competencia, los decepcionados que esperaban que europa corrigiera la curva del desempleo, los agricultores des orientados por una política que les parece malthusiana.
was gedenken sie zu tun, herr präsident, um die unternommenen aktionen zu verlängern und zu erweitern?

al responder en términos generales, y no explícitamente, a estas preguntas, el libro blanco afirma que no existe "cura milagrosa": ni el proteccionismo, ni la huida hacia delante alimentada por la inflación, ni soluciones malthusianas de reparto del trabajo existente ni, por último, el vano intento de competir con los costes laborales de los países en vías de desarrollo, recortando los salarios o desmantelando drásticamente la protección social.
das weißbuch gibt auf diese fragen nur allgemeine, implizite antworten und bekräftigt, daß es kein allheilmittel gibt: helfen kann weder der protektionismus noch eine mit inflation erkaufte wirtschaftliche flucht nach vorn; auch eine aufteilung der vorhandenen arbeit nach reinen bevölkerungsgesichtspunkten oder der versuch, durch lohnkürzungen oder tiefe einschnitte in das system der sozialen sicherheit mit den arbeitskosten der entwicklungsländer zu konkurrieren, wären zum scheitern verurteilt.