Usted buscó: nos alegramos de que la cosa se haya aclarado (Español - Alemán)

tenemos suerte de que, afortunadamente, la situación se haya aclarado.
es können nicht spezifisch schnell zerfallende radionukleide gewesen sein, weil es dieselbe zeit war.

¡nos alegramos de que hayas vuelto,
schön, dass sie wieder hier sind

nos alegramos de que la comisión com parta nuestra opinión.
wir sind auch dankbar dafür, daß die kommission unsere auffassung teilt.

por eso nos alegramos de que en maastricht se haya aprobado el fondo de cohesión.
daher freuen wir uns, daß in maastricht dem fonds für den zusammenhalt zugestimmt wurde.

nosotros nos alegramos de ella.
dieser frage verbunden sind.

creo que todos nos alegramos de que la situación política en el pakistán se esté estabilizando.
ich nehme an, wir haben uns alle über die zunehmende stabilisierung der politischen lage in pakistan gefreut.

nos alegramos de este dictamen ya que da una imagen real de la situación.
es ist sehr günstig, daß wir dieses thema jetzt diskutieren, bevor lord cockfield die angleichungsvorschläge bis zum april nächsten jahres vollendet.

como derechas europeas nos alegramos de la unificación alemana.
in dieser hinsicht sind für mich die vollmachten des belgischen parlaments für seine regierung ein abschrekkendes beispiel.

nos alegramos de que se haya actuado con tanta rapidez, pues criticamos aquí con frecuencia a colombia.
wir sind froh, daß so schnell gehandelt wurde, denn wir kritisieren kolumbien hier häufig.

nos alegramos de que haya podido ver la aurora de la democracia y de la perestroika.
wir freuen uns darüber, daß er die anfänge der demokratie und der perestroika erleben konnte.

nos alegramos de que durante la preparación de este informe haya podido apreciarse la voluntad de que esto suceda.
wir haben uns gefragt, ob die europäische gemeinschaft sich mit dem problem der genmanipulation befassen soll te.

la comisión ha reconocido este hecho y nos alegramos de que las enmien­das hayan aclarado y simplificado la propuesta.
glauben sie nicht, daß in anbetracht dieser lage die vorausschau revidiert werden sollte?

nuestro parlamento europeo, y nos alegramos de ello.
wird, bis er kaum noch ausreicht, um den mageren rasen zu bewässern.

nos alegramos de dar un paso más en el buen camino.
dies ist ein völliges unding.

edimburgo lo ha confirmado y nosotros nos alegramos de ello.
der gebrauch von schußwaffen für kriminelle zwecke nimmt in der gemeinschaft ein beträchtliches ausmaß an.

nos alegramos de poder aprobar hoy conjuntamente semejante dictamen.
zwei tens: die von uns seit jahren geforderten dreiecks geschäfte sind stärker zu berücksichtigen.

nos alegramos de que el parlamento europeo se ocupe de la acción de desobediencia civil de los dos diputados europeos.
das ist die praktische auswirkung. wir haben das nie mals gesagt.

como comisión de agricultura nos alegramos de que la mayoría de las enmiendas hayan sido aceptadas por la comisión de presupuestos.
sie werden alle durch die bereitstellung von gebäuden, heizung, beleuchtung, reinigung, zubehör und wartung ordentlich subventioniert.

en este marco, nos alegramos de que la semana pasada el consejo de ministros holandés haya liberado 1,1 millones de florines para este fin.
trotzdem kann kein zweifel daran bestehen, daß die doppeldeutigkeiten, die begriffe zweifelhafter rechtlichkeit, wie — um nur ein beispiel zu nennen — der der wichtigen öffentlichen interessen, weiterbestehen; es gibt wichtige, es gibt weniger wichtige, und es gibt sogar solche, die ziemlich unwichtig und zudem nicht von öffentlichem interesse sind.

nos alegramos de que en todos los países de centroamérica, y en especial en panamá, se hayan restablecido las relaciones democráticas.
wir alle wissen, wie und warum die verhandlungen abgebrochen wurden.