Usted buscó: pero tu tienes algo (Español - Alemán)

¿tienes algo para leer?
hast du was zum lesen?

¿tienes algo en contra?
hast du etwas dagegen?

tienes algo de dinero, ¿no?
du hast doch etwas geld, oder?

si tienes algo que decir, dilo.
wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!

¿tienes algo caliente para beber?
hast du was heißes zu trinken?

¿tienes algo que decir sobre esto?
hast du dazu irgendetwas zu sagen?

¿tienes algo que hacer después de eso?
hast du danach noch etwas zu tun?

si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins gesicht!

si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.
wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die klappe.

¿tienes algo esta noche?... te invito a casa a cenar.
hast du heute abend zeit?

tiene algo de artista.
er hat etwas von einem künstler.

¿tienes algo que pueda ayudar a convertir una simple parcela de terreno en una granja próspera?
hast du das richtige zeug dazu, um ein einfaches grundstück in einen ertragreichen ackerboden zu verwandeln?

¿tiene algo más barato?
haben sie etwas billigeres?

ella tiene algo con los hombres mayores.
sie steht auf ältere männer.

esto tiene algo que ver con este tipo de política.
das hat doch etwas mit dieser art politik zu tun!

la pesc sólo tiene algo más de cuatro años de existencia.
die gasp gibt es erst seit etwas mehr als vier jahren.

dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
es heißt, er habe etwas mit dem politskandal zu tun.

así que, si tiene algo que decir, aproveche la ocasión.
zögern sie also nicht, sich zu äußern.

finlandia tiene algo menos de 1300 kilómetros de frontera común con rusia.
finnland hat eine 1300 kilometer lange gemeinsame grenze mit rußland.

cada parte tiene algo que aprender de la otra, concluye el sr. chevallard.
jeder könne etwas vom anderen lernen, sagte er zum schluss.