Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
¡está sucediendo!
vizepräsident
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
algo está sucediendo.
da ist etwas im gange.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿qué está sucediendo?
betrifft: wto
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿qué está sucediendo exactamente?
sie wollen ganz einfach die totale kapitulation.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es lo que aquí está sucediendo.
aber genau das passiert hier.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿qué está sucediendo en esta sala?
was wird hier in diesem haus dafür getan?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lo que está sucediendo es inaceptable.
was hier ge schieht, ist nicht hinnehmbar.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
puedo asegurárselo: ya está sucediendo.
ich kann ihnen versichern: das geschieht bereits.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esto está sucediendo actualmente en europa.
genau dies ist derzeit in europa der fall.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eso es en realidad lo que está sucediendo.
dies ist es, was tatsächlich vor sich geht.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
creo que eso es precisamente lo que está sucediendo.
ist er nicht zudem gatt-widrig?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
que ahora esté sucediendo algo, mucho mejor.
wie wir alle wissen, gehen die meinungen bei einem kompromißvorschlag stets etwas auseinander, denn gerade dies macht einen kompromißvorschlag aus.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
las alertas te permiten saber qué está sucediendo.
mit benachrichtigungen bleiben sie auf dem laufenden.
Última actualización: 2016-12-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
todo esto está sucediendo, incluso mientras discutimos aquí.
das alles findet nun einmal statt, auch während wir hier debattieren.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basta tan sólo con observar lo que allí está sucediendo.
man braucht nur zu schauen, was sich dort abspielt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
desde luego, eso está sucediendo en algunos países.
sicherlich geschieht dies in einigen ländern.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esto está sucediendo en mi país y constituye una ver güenza.
andrews (rde). - (en) herr präsident, ich halte den versandhandel mit arzneimitteln für besonders gefährlich.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en el mundo están sucediendo cosas dignas de aprecio.
nicht zu viel, denn dazu habe ich nicht genug zeit.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esto está ya sucediendo, por ejemplo, en los servicios financieros.
dies ist beispielsweise im finanzdienstleistungsbereich bereits zu beobachten.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
efectivamente, lo que está sucediendo en che chenia, es un genocidio.
es ist jetzt 17.20 uhr, und theoretisch müßten wir die jetzt geführte aussprache in zehn minuten unterbrechen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: