Usted buscó: te extraño mucho (Español - Alemán)

te extraño mucho
ich vermisse dich so sehr

te extraño mucho.
ich vermisse dich sehr.

te extraño.
ich vermisse dich.

te extraño incesantemente.
ich vermisse dich die ganze zeit.

buenos dias mi amor te extraño
guten morgen meine liebe, ich vermisse dich

te extraño cuando no estás acá.
ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.

te extrañé mucho cuando estabas en francia.
ich habe dich sehr vermisst, als du in frankreich warst.

me extraña mucho esa decisión, ya que este parlamento no ha
auf jeden fall wurde die polizei unter richtet und um verstärkte streifengänge gebeten.

he de decir que me extraña mucho que la comisión no haya incluido voluntariamente nada sobre descentralización.
die Änderung der haushaltsordnung ist ein kleiner, aber bedeutender aspekt auf dem weg zur dritten stufe der währungsunion.

no te extrañe, soy la misma de siempre...
wundere dich nicht über mich!

ahora bien, desde el 3 de octubre la rda constituye ya territorio comunitario y me extraña mucho este singular procedimiento.
mir scheint, hier wird im klartext gesagt: „da das haus sowieso brennt, warten wir lieber, bis es abgebrannt ist, um nicht zuviel wasser zu verschütten."

lo mismo ocurre con la pintura y la industria discográfica y, por consiguiente, me extraña mucho la postura de los conservadores británicos.
des halb hat die kommission vorschläge unterbreitet, zu denen das parlament seine stellungnahme abgegeben hat und die vom rat vor nicht allzulanger zeit angenommen wurden.

cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
als sie sagte "ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.

en el artículo 17, me extraña mucho que olvidemos los derechos culturales, el derecho a la identidad cultural, y que sólo se hable de la educación.
zum schaffleischsektor möchte ich abschließend sa gen, daß das vereinigte königreich in seiner Überprüfung einen sektor anstrebt, auf dem unsere erzeuger und exporteure frei und fair miteinander in wettbewerb treten können.

el mensaje de la comisión de la ue ha llegado a las ex plotaciones agrícolas y no nos extraña mucho que en general haya provocado una reacción muy negativa, en es pecial entre las agricultoras.
der tabakanbau sorgt mit 135 000 erzeugern und 400 000 saisonarbeitern für viele arbeitsplätze im ländlichen bereich.

me extraña mucho que así sea, porque la política declarada de la comisión es que una vez que uno ha pagado impues tos en un estado miembro, uno queda en libertad de introducir mercancías en otro estado miembro.
eine totale anpassung von steuern und ver brauchssteuern an den gemeinschaftsdurchschnitt hieße 23,3 % weniger öffentliche ausgaben beziehungsweise 107 milliarden kronen aus dem öffentlichen sektor.

por ello, señor presidente, nos extraña mucho que las autoridades rasas hayan hecho esto, precisamente ahora que son miembros del consejo de europa y se han comprometido a respetar los derechos humanos.
eine der kritiken, die gegen den vorschlag der kommission zur staffelung der schlußtermine laut geworden sind, stützt sich auf die überaus komplexe handhabung eines solchen systems.

de luca (fe). — (it) señor presidente, me extraña mucho esta respuesta tan burocrática e insatisfactoria.
deshalb müssen wir einen ausgleich finden, der sozusagen alle zusammenbringt.

entonces, cuando tu madre te extrañe o el agente inmobiliario quiera darte buenas noticias, llamarán a un teléfono que les será familiar y solo pagarán la tarifa de llamadas estándar, pero tú atenderás con skype en melbourne.
wenn nun ihre mutter mit ihnen plaudern möchte oder der immobilienmakler mit ihnen kontakt aufnehmen muss, wählen sie einfach eine vertraute nummer zum regulären ortstarif, obwohl sie den anruf über skype in wien entgegennehmen.