Usted buscó: tu quieres que yo vaya a trento (Español - Alemán)

¿quieres que yo lo pida?
willst du, dass ich es bestelle?

¿hace falta que yo vaya allá?
ist es notwendig, dass ich dort hin gehe?

es inevitable que yo vaya a francia algún día, sólo que no sé cuándo.
es ist unvermeidbar, dass ich eines tages nach frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

tú quieres que yo vaya a su casa, que lá reciba y que con eso la rehabilite ante el mundo. pero, compréndelo, esto «no puedo hacerlo».
du willst, daß ich sie besuche, sie bei mir empfange und sie dadurch in der gesellschaft rechtfertige; aber du mußt dir doch bei näherer Überlegung selbst sagen, daß ich das schlechterdings nicht tun kann.

¿quiere que yo haga eso por usted?
soll ich das für sie machen?

el presidente. — puede que yo cometiera un error el año pasado, pero eso no significa que vaya a repetirlo este año...
frauen sind davon ganz besonders betroffen, denn immer dann, wenn in einzelnen ländern rassismus oder faschismus wiederaufleben, sind die frau en oft deren erste opfer.

yo quiero que quienes elijan a sus miembros sean los ciudadanos a los que vaya a representar ese comité.
wir wünschen, daß dieser aus schuß mit den gewählten vertretern, wo sie es gibt, gebildet wird, und dort, wo es sie nicht gibt, so repräsentativ wie möglich.

active esta opción si quiere que se le pida confirmación cada vez que vaya a usar carpeta mover todos los mensajes a la papelera.
wenn diese option angewählt ist, fragt & kmail; bei ihnen nach, wenn sie alle nachrichten aus einem ordner in den mülleimer verschieben wollen.

es una pregunta delicada para la que yo no tengo respuesta. en todocaso, hoy en día no tenemos ningún criterioque revele con toda seguridad que un niño dedos años vaya a ser autista.
das ist eine schwierige frage, auf die ich selbst keine antwort habe.derzeit haben wir jedenfalls keine kriterien,die mit 100 % iger sicherheit bei einem zweijährigen kind bestimmen können, ob es später autist wird.

y debemos reflexionar detenidamente sobre la cuestión de la estructura de un inspectorado o de una agencia de los alimentos o como quiera que se vaya a llamar esta organización.
wir müssen sehr intensiv über die ausgestaltung eines inspektorats, einer food-agency oder wie immer man diese organisation nennen will, nachdenken.

aquella noche dios se apareció a salomón y le dijo: --pide lo que quieras que yo te dé
in derselben nacht aber erschien gott salomo und sprach zu ihm: bitte, was soll ich dir geben?

el movimiento de junio no quiere que el derecho de iniciativa sea trasladado de la comisión al parlamento europeo sino que, por el contrario, éste vaya a parar a los parlamentos nacionales.
es ist nicht der wunsch der junibewegung, daß das initiativrecht von der kommission auf das eu-parlament verlagert wird. unserer meinung nach sollten die nationalen parlamente das initiativrecht ausüben.

entonces llegó jesús con ellos a un lugar que se llama getsemaní, y dijo a los discípulos: --sentaos aquí, hasta que yo vaya allá y ore
da kam jesus mit ihnen zu einem hofe, der hieß gethsemane, und sprach zu seinen jüngern: setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete.

la etiqueta para soltar ha sido escondida, si quiere que se vuelva a mostrar, vaya a preferencias- > configurar kget - > apariencia
das zielfeld ist nun ausgeblendet. zur wiederanzeige verwenden sie bitte das menü einstellungen - > kget einrichten - > aussehen und bedienung.

en cualquier caso, debo insistir aquí en un punto; cual quiera que sea la organización futura que vaya a emerger, la unión debe dotarse de los medios y personal necesarios para que se ueve a cabo un control apropiado.
ich möchte als ausschußvorsitzender zunächst einmal unserem berichterstatter, dem kollegen medina ortega, ganz herzlich danken für die mühe, die er sich mit diesem bericht gemacht hat.

ford (s). — (en) señor presidente, lo único que quiero decir es que yo también estaba aquí ayer y no creo que nadie vaya a ponerlo en entredicho.
anfrage nr. 43 von herrn livanos: durch führung von resolutionen der vereinten nationen zu zypern und palästina

como indicó, no es un problema fácil, ciertamente no es un problema que vaya a resolverse con lo que yo llamaría remedios de esparadrapo, como los que propone el sr. donnelly.
ich habe im wirtschaftsausschuß auch nicht für diesen Änderungsantrag gestimmt, weil ich mich frage, herr bangemann, ob eine weitere behörde dieser art nicht die verfahren in einem bereich, wo sich die technik rasant entwickelt, belasten würde.

el sindicato que se nombra en el informe trabaja por ejemplo en colaboración con el gobierno, que confrontado con el problema de que la gente desaparece, responde: y que quiere que yo haga.
diese kontrollen spielen auch eine entscheidende rolle zur vorbeugung gegen die ausbreitung von krankheiten und gegen betrüge reien.

flynn, miembro de la comisión. — (en) es evidente que el sr. santer no ha anunciado que yo vaya a ser comisario de asuntos sociales. no obstante, sí puedo decir oficialmente que le he comunicado que ésa es mi preferencia.
insbesondere in bosnien steht ein schrecklicher dritter kriegswinter bevor, der kälte, hunger sowie unzureichende ärztliche und medizinische versorgung bedeutet.

alavanos (cg). — (gr) me siento conmovido por la buena disposición del consejo de condenar la violación de los derechos humanos donde quiera que se produzca, pero lo que yo pedí fue que el consejo explicara su posición sobre los asesinatos de periodistas en turquía.
alavanos (cg). - (gr) ich bin gerührt wegen der bereitschaft des rates, die verletzungen der menschen rechte zu verurteilen, wo sie auch immer geschehen, doch ich habe nach der position des rates zur ermordung von journalisten in der türkei gefragt.