Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
let me think
ewedihalehu yene konjo yene fikir
Última actualización: 2020-03-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
escribir me tranquiliza.
መፃፍ ያረጋጋኛል፡፡
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
¡me importa de verdad!
ይህ የምር ይመለከተኛል!
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
por favor, no me interrumpa.
››
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
si me amáis, guardaréis mis mandamientos
ብትወዱኝ ትእዛዜን ጠብቁ። እኔም አብን እለምናለሁ ለዘላለምም ከእናንተ ጋር እንዲኖር ሌላ አጽናኝ ይሰጣችኋል፤
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pero me quedaré en Éfeso hasta pentecostés
በኤፌሶን ግን እስከ በዓለ ኀምሳ ድረስ እሰነብታለሁ።
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
por esto, si tú me adoras, todo será tuyo
ስለዚህ አንተ በእኔ ፊት ብትሰግድ፥ ሁሉ ለአንተ ይሆናል አለው።
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
¡todo lo puedo en cristo que me fortalece
ኃይልን በሚሰጠኝ በክርስቶስ ሁሉን እችላለሁ።
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
me da nuevas formas de ahorrar impuestos. :-)
የገቢ ግብርን ለመቀነስ ብዙ መንገዶችን ይሰጠኛል
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros
ሁልጊዜ በጸሎቴ ሁሉ ስለ እናንተ ሁሉ በደስታ እየጸለይሁ፥ ከፊተኛው ቀን እስከ ዛሬ ድረስ ወንጌልን በመስበክ አብራችሁ ስለ ሠራችሁ፥ ባሰብኋችሁ ጊዜ ሁሉ አምላኬን አመሰግናለሁ።
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
me gusta mezclar las cosas y explorar nuevos territorios.
አንዱን ከአንዱ መደበላላቅ እና እዲስ ነገር መፍጠርም እወዳለሁ፡፡
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen
በጎቼ ድምፄን ይሰማሉ እኔም አውቃቸዋለሁ ይከተሉኝማል፤
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cada vez que escribo, siento que me saco un gran peso de encima.
ሁሌም በፃፍኩ ቁጥር ከትከሻዬ ላይ ሽክም እንዳወረድኩ ይሰማኛል፡፡
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
da vueltas en mi cabeza constantemente y ¡me malogra el día!
ቅዠት ነው!
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
están aquellos que me han dicho que me leen a través del traductor de google.
በጉግል ትርጉም አማካኝነት በመጠቀም ፅሁፌን እንዳነበቡ የገለፁልኝም አሉ፡፡
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
alejandro el herrero me ha causado muchos males. el señor le pagará conforme a sus hechos
የናስ አንጥረኛው እስክንድሮስ እጅግ ከፋብኝ፤ ጌታ እንደ ሥራው ይመልስለታል።
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
me pregunto ¿cuál es la relación entre esta violencia organizada y el pueblo?
ይህ የተቀነባበረ አመጽ ከሕዝቡ ጋር ምንም ግንኙነት ላይኖረው ይችል ይሆን እያልኩ እያሰብኩ ነው?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
¡de aquel hombre me gloriaré! pero de mí mismo no me gloriaré sino en mis debilidades
እንደዚህ ስላለው እመካለሁ፥ ስለ ራሴ ግን ከድካሜ በቀር አልመካም።
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
me pregunto ¿por qué no quieren dejarlo descansar en paz, al menos en su muerte?
ቢያንስ ከሞታቸው በኋላ እንኳን እረፍት እንዲያደርጉ ለምን እንዳልፈቀዱላቸው ግራ ገብቶኛል፡፡
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pero jesús, entendiendo la malicia de ellos, les dijo: --¿por qué me probáis, hipócritas
ኢየሱስም ክፋታቸውን አውቆ። እናንተ ግብዞች፥ ስለ ምን ትፈትኑኛላችሁ?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: