De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en particular, las turbulencias financieras originadas por los problemas surgidos en el sector inmobiliario estadounidense generaron una elevada
Докато увеличаването на проявената колебливост на 3-месечните лихвени
a solicitud del organismo de la unión, los documentos presentados relativos al proyecto inmobiliario recibirán tratamiento confidencial.
По искане на органа на Съюза документите, представени във връзка с проекти за недвижими имоти, се третират като поверителни.
en noviembre de 2012 entró en vigor una reforma global del mercado del alquiler de viviendas que debería dinamizar el sector inmobiliario.
През ноември 2012 г.бе въведена цялостна реформа в областта на отдаването на жилища под наем, която следва да направи жилищния пазар по-динамичен.
el parlamento europeo y el consejo deliberarán sobre el proyecto inmobiliario en las dos semanas siguientes a la fecha de su recepción por ambas instituciones.
Европейският парламент и Съветът обсъждат проекта за недвижим имот в срок от две седмици от получаването му от двете институции.
si el parlamento europeo o el consejo toman una decisión contraria al proyecto inmobiliario, el organismo de la unión retirará su propuesta y podrá presentar una nueva.
Ако Европейският парламент или Съветът вземат решение, с което се противопоставят на проекта за недвижим имот, органът на Съюза оттегля предложението си и може да представи ново предложение.
salvo en caso de fuerza mayor, el parlamento europeo y el consejo deliberarán sobre el proyecto inmobiliario en las cuatro semanas siguientes a la fecha de recepción del proyecto por ambas instituciones.
Освен в случаи на непреодолима сила Европейският парламент и Съветът обсъждат проекта за недвижим имот в срок от четири седмици от получаването му от двете институции.
el proyecto inmobiliario se considerará aprobado al término de dicho plazo de cuatro semanas, salvo que el parlamento europeo o el consejo hayan tomado una decisión contraria a la propuesta en ese plazo de tiempo.
Проектът за недвижим имот се счита за одобрен при изтичане на четириседмичния срок, освен ако в рамките на този срок Европейският парламент или Съветът вземат решение, с което се противопоставят на предложението.
no pondrá en marcha nuevas actividades que aumenten su exposición directa al mercado inmobiliario [3], en consonancia con la política general de reducción de riesgos de ing.
Дружеството няма да предприема нови инициативи, които увеличават пряката експозиция на риск на неговото недвижимо имущество [3], в съответствие с общата политика на ing за отстраняване на риска.
