De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en esta tercera edición se incluye también una mezcla de temas metodológicos y sustantivos para el intercambio de información.
Настоящото трето издание продължава да предлага комбинация от съществени и методически теми за обмен.
no aportan elementos sustantivos para salvar la denegación al sr. petersen de exportar su anticipo, al trasladar su residencia a otro estado miembro.
Те не внасят елементи по същество в подкрепа на отказа, противопоставен на г-н petersen, да продължи да ползва авансовото си плащане и след преместването на пребиваването си в друга държавачленка.
27corres-ponde a los estados miembros definir el contenido del sistema de seguridad social y, en particular, establecer los requisitos sustantivos para el derecho a las prestaciones. 28
Държавитечленки трябва да определят съдържанието на своите схеми за социална сигурност, и по-конкретно да установят материални условия за възникване на правото на надбавки 28.
algunos países, dada la dificultad de las instituciones europeas para obtener resultados sustantivos, decidieron crear este espacio sin fronteras con una base intergubernamental y fuera del marco institucional de la ue: esa es la historia de schengen desde 1985.
Като се имат предвид затрудненията на европейските институции при постигането на съществени резултати, някои държави предпочетоха да създадат това пространство без граници на чисто правителствена основа извън институционалната рамка на ЕС: това е историята на Шенген от 1985 г. насам.
aunque el tratado de lisboa conserva muchos de los elementos sustantivos de la constitución, tiene un formato muy diferente: en efecto, utiliza el método tradicional consistente en introducir modificaciones en los tratados vigentes mediante un tratado de modificación.
Въпреки че Договорът от Лисабон запазва редица съществени елементи от Конституцията, той е коренно различен по своята форма, тъй като се връща към традиционния метод на въвеждане на изменения чрез договор за изменение.
