De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los gastos de desplazamiento del empleado y los de los familiares con quien conviva y que dependan de él , así como de el ajuar doméstico .
les despeses del desplaçament de l ' empleat i les dels familiars amb qui
c ) a abonarle los gastos de desplazamiento al nuevo domicilio del trabajador y familiares que convivan con él , así como los de mobiliario y el ajuar doméstico .
c ) a abonar-li les despeses de desplaçament al nou domicili del treballador i familiars que convisquin amb ell , així com els de mobiliari i de l ' aixovar domèstic .
el desplazamiento forzoso que obliga al cambio de residencia se compensará con : los gastos de desplazamiento del empleado y los de los familiares con quien conviva y que dependan de él , así como de el ajuar doméstico .
el desplaçament forçós que obliga al canvi de residència es compensarà amb : les despeses del desplaçament de l ' empleat i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d ' ell , així com de l ' aixovar de la llar .
la empresa abonará al trabajador una compensación a tanto alzado y por una sola vez por los gastos del traslado , que comprenderá , tanto los propios como los de los familiares que convivan con él , así como los de los muebles y ajuar doméstico .
l ' empresa abonarà al treballador una compensació a tant alçat i per una sola vegada per les despeses del trasllat , que comprendrà , tant els propis com els de els familiars que convisquin amb ell , així com els de els mobles i aixovar domèstic .
como novedad , sin embargo , se excluyen de este régimen los bienes muebles destinados al uso familiar , como los vehículos , el mobiliario , los aparatos domésticos o los demás bienes que integran el ajuar de la casa .
com a novetat , però , s ' exclouen d ' aquest règim els béns mobles destinats a l ' ús familiar , com ara els vehicles , el mobiliari , els aparells domèstics o els altres béns que integren el parament de la casa .
