De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
8.1 para alquilar y vender una vivienda con finalidad de ocupación es obligatorio disponer previamente de la cédula de habitabilidad .
8.1 per llogar i vendre un habitatge amb finalitat d ' ocupació és obligatori disposar prèviament de la cèdula d ' habitabilitat .
b ) transmitir , alquilar o ceder el uso de viviendas que no cumplen las condiciones de habitabilidad relativas a la seguridad .
b ) transmetre , llogar o cedir l ' ús d ' habitatges que no compleixen les condicions d ' habitabilitat relatives a la seguretat .
b ) transmitir , alquilar o ceder el uso de viviendas que no cumplen las condiciones básicas de calidad relativas a la seguridad .
b ) transmetre , llogar o cedir l ' ús d ' habitatges que no compleixen les condicions bàsiques de qualitat relatives a la seguretat .
38.1 las viviendas que se podrán alquilar a través de la red de mediación para el alquiler social tendrán que ser nuevas o existentes , del mercado libre .
38.1 els habitatges que es poden llogar a través de la xarxa de mediació per al lloguer social han de ser nous o existents , del mercat lliure .
60.2 el departamento de medio ambiente y vivienda suscribirá convenios con los ayuntamientos para coordinar las operaciones de intervención en el parque de edificios para alquilar y establecer ayudas complementarias .
60.2 el departament de medi ambient i habitatge subscriurà convenis amb els ajuntaments per coordinar les operacions d ' intervenció en el parc d ' edificis per llogar i establir ajuts complementaris .
el artículo 8 del decreto insistía en la obligatoriedad de disponer previamente de la cédula para alquilar y vender una vivienda con la finalidad de ocupación , cosa que en la práctica exigía que ésta se renovara antes de los plazos mencionados si se producía el alquiler o la venta .
l ' article 8 del decret insistia en l ' obligatorietat de disposar prèviament de la cèdula per llogar i vendre un habitatge amb la finalitat d ' ocupació , cosa que a la pràctica exigia que aquesta es renovés abans dels terminis esmentats si es produïa el lloguer o la venda .
.48.1 las viviendas que se pueden alquilar o supervisar a través de la red de mediación para el alquiler social o de las bolsas de vivienda joven que tengan un convenio con la secretaría de juventud tienen que ser nuevas o existentes del mercado libre .
.48.1 els habitatges que es poden llogar o supervisar a través de la xarxa de mediació per el lloguer social o de les borses d ' habitatge jove que tinguin un conveni amb la secretaria de joventut han de ser nous o existents del mercat lliure .
g ) no entregar a los interesados en adquirir o alquilar una vivienda , antes de recibir cualquier cantidad a cuenta del precio final , la información sobre las condiciones de transmisión que establecen los artículos 60 y 61.
g ) no lliurar als interessats a adquirir o llogar un habitatge , abans de rebre qualsevol quantitat a compte del preu final , la informació sobre les condicions de transmissió que estableixen els articles 60 i 61 .
los establecimientos de turismo rural no pueden organizar , ni alquilar su espacio para que se organicen , actividades sociales o cualquier tipo de celebración o acto cuando esto implique la presencia en el establecimiento y o/ explotación de un número de personas superior al número de plazas autorizadas .
els establiments de turisme rural no poden organitzar , ni llogar el seu espai per tal que s ' organitzin , activitats socials o qualsevol tipus de celebració o acte quan això impliqui la presència a l ' establiment i / o explotació d ' un nombre de persones superior al nombre de places autoritzades .
5.1 en aplicación de lo que dispone el artículo 35 de la ley 8/ 1995 , de 27 de julio , es constitutiva de la infracción establecida en el artículo 59.2 e ) de dicha ley , la actuación de cualquier persona física o jurídica que consista en hacer exposición pública , vender o alquilar a niños y adolescentes el material audiovisual que se indica en los apartados 5.3 y 5.4 de este artículo .
5.1 en aplicació del que disposa l ' article 35 de la llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , és constitutiva de la infracció establerta a l ' article 59.2 e ) de dita llei , l ' actuació de qualsevol persona física o jurídica que consisteixi en fer exposició pública , vendre o llogar a infants i adolescents , el material audiovisual que s ' indica en els apartats 5.3 i 5.4 d ' aquest article .
