Usted buscó: apoyarse (Español - Catalán)

prohibido sentarse y apoyarse sobre vehículos .
prohibit asseure ' s i recolzar-se sobre els vehicles .

puede apoyarse en el trabajo de otras personas .
per fer la feina pot tenir el suport d ' altres persones .

a. con el fin de conservar la unidad y coherencia arquitectónica de los proyectos , tendrá que apoyarse .
a . ~ ~ ~ per tal de conservar la unitat i coherència arquitectònica dels projectes , s ' haurà de fer un únic projecte de tots els habitatges d ' un costat d ' illa .

los rateros pudieran apoyarse en bicicletas o echar a correr, ya que es demasiado dinero para llenar sus motos.
els atracadors hauran de recórrer a les bicicletes o simplement a córrer perquè posar-li gasolina a la moto és molt car.

del plano de fachada , tanto planta baja como piso , no puede apoyarse en los cuerpos salientes tanto cerrados como abiertos .
del pla de façana , tant en planta baixa com pis , no es pot recolzar en els cossos sortints tant tancats com oberts .

destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con inestabilidad en la marcha o que necesiten apoyarse para subir y bajar escaleras .
destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb inestabilitat a la marxa o que necessitin recolzar-se per pujar i baixar escales .

el sistema viario se regirá , en todo , por las disposiciones contenidas en el plan general de lleida y la legislación vigente aplicable en que aquellas han de apoyarse .
el sistema viari es regirà , en tot , per les disposicions que conté el pla general de lleida i la legislació vigent aplicable en què aquelles han de recolzar-se .

en todo caso las cubiertas deben apoyarse , obligatoriamente , sobre una pared de altura máxima de 0,45 cm encima del último forjado del techo construido .
en tot cas les cobertes s ' han de recolzar , obligatòriament , sobre una paret d ' alçària màxima de 0,45 cm damunt del darrer forjat del sostre construït .

4.3 las partes se comprometen a informarse y apoyarse mutuo en las actuaciones que sean objeto de colaboración y en el seguimiento y evaluación de las actuaciones que requieran de la pericia de cada una de las partes .
4.3 les parts es comprometen a informar-se i donar-se suport mutu en les actuacions que siguin objecte de col · laboració i en el seguiment i avaluació de les actuacions que requereixin de l ' expertesa de cadascuna de les parts .

comprender y saber comunicar son saberes prácticos que han de apoyarse en el conocimiento y reflexión sobre el funcionamiento del lenguaje y de los recursos comunicativos específicos de cada área curricular , e implican la capacidad de usar el lenguaje como objeto de observación y análisis .
comprendre i saber comunicar són sabers pràctics que han de recolzar-se en el coneixement i reflexió sobre el funcionament del llenguatge i dels recursos comunicatius específics de cada àrea curricular , i impliquen la capacitat de prendre el llenguatge com objecte d ' observació i anàlisi .

estos muros deben formar terrazas lo bastante anchas para las tareas de mantenimiento del sellado y la revegetación de los taludes exteriores y , a la vez , deben apoyarse los unos sobre los otros con suficiente superposición para impedir que los lixiviados afloren por las terrazas .
aquests murs han de formar terrasses prou amples per a les tasques de manteniment del segellament i la revegetació dels talussos exteriors i , a la vegada , s ' han de recolzar els uns sobre els altres amb suficient superposició per impedir que els lixiviats aflorin per les terrasses .

a.4 grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional , entendidos como los servicios conducidos por un o una profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y apoyarse con el fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales .
a.4 grups d ' ajuda mútua o tallers de suport emocional , entesos com els serveis conduïts per un o una professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d ' aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals .

grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional , entendidos como los servicios conducidos por un/ a profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y apoyarse con el fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales .
grups d ' ajuda mútua o tallers de suport emocional , entesos com els serveis conduïts per un / a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d ' aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals .

definición : áreas parcialmente o totalmente consolidadas , de origen , en general , de autoconstrucción , donde la edificación tiende a ser aislada , sin embargo sin poder caracterizarse como ciudad jardín por motivo de una superior ocupación del terreno , con tendencia a apoyarse en medianera , y a una notable presencia de vivienda plurifamiliar .
definició : àrees parcialment o totalment consolidades , d ' origen , en general , d ' autoconstrucció , on l ' edificació tendeix a ésser aïllada , però sense poder-se caracteritzar com a ciutat jardí per motiu d ' una superior ocupació del terreny , amb tendència a recolzar-se en mitgera , i a una notable presència d ' habitatge plurifamiliar .