De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el arrendador o arrendadora debe entregar al arrendatario o arrendataria un recibo de la renta pagada .
l ' arrendador o arrendadora ha de lliurar a l ' arrendatari o arrendatària un rebut de la renda pagada .
el arrendador debe contabilizar el activo financiero correspondiente de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.3 de esta norma .
l ' arrendador ha de comptabilitzar el corresponent actiu financer d ' acord amb allò que disposa l ' apartat 1.3 d ' aquesta norma .
a tal fin , los convivientes deben notificarlo al arrendador , en el plazo de tres meses desde el fallecimiento del arrendatario .
amb aquesta finalitat , els convivents ho han de notificar a l ' arrendador , en el termini de tres mesos des de la mort de l ' arrendatari .
el arrendador o arrendadora debe entregar la finca al arrendatario o arrendataria y debe garantizarle el uso pacífico por todo el tiempo de duración del contrato .
l ' arrendador o arrendadora ha de lliurar la finca a l ' arrendatari o arrendatària i li ha de garantir l ' ús pacífic per tot el temps de durada del contracte .
el arrendador o arrendadora del inmueble debe tener la cédula de habitabilidad , la calificación definitiva en el caso de viviendas con protección oficial o las acreditaciones equivalentes .
l ' arrendador o arrendadora de l ' immoble ha de tenir la cèdula d ' habitabilitat , la qualificació definitiva en el cas d ' habitatges amb protecció oficial o les acreditacions equivalents .
2.3 los beneficiarios son las personas físicas residentes , definidas en función de la ocupación de una vivienda afectada y a título de arrendador o de propietario .
2.3 els beneficiaris són les persones físiques residents , definides en funció de l ' ocupació d ' un habitatge afectat i a títol de llogater o de propietari .
b ) el arrendatario deberá adjuntar a su solicitud de ayuda una copia del contrato de arrendamiento e indicar los datos del arrendador y el número de derechos cedidos .
b ) l ' arrendatari haurà d ' adjuntar a la seva sol · licitud d ' ajut una còpia del contracte d ' arrendament i indicar les dades de l ' arrendador i el nombre de drets cedits .
a ) el arrendador deberá adjuntar a su solicitud de ayuda una copia del contrato de arrendamiento e indicar el número de derechos cedidos de acuerdo con las hectáreas arrendadas y los datos del arrendatario .
a ) l ' arrendador haurà d ' adjuntar a la seva sol · licitud d ' ajut una còpia del contracte d ' arrendament i indicar el nombre de drets cedits d ' acord amb les hectàrees arrendades i les dades de l ' arrendatari .
1.8 . ~~~ los contribuyentes deben identificar al arrendador o arrendadora de la vivienda haciendo constar su nif en la correspondiente declaración-liquidación .
1.8 els contribuents han d ' identificar l ' arrendador o arrendadora de l ' habitatge fent-ne constar el nif en la declaració-liquidació corresponent .
5.1 para acceder al avalloguer es necesario que , además de cumplir los requisitos descritos en el artículo 3 , el arrendador y el arrendatario suscriban el documento de compromiso que se describe en el anexo del presente decreto .
5.1 per accedir a l ' avalloguer cal que , a més de complir els requisits que descriu l ' article 3 , l ' arrendador i l ' arrendatari subscriguin el document de compromís que es descriu a l ' annex d ' aquest decret .
