Usted buscó: averiado (Español - Catalán)

averiado
avariat

sustitución o reparación del elemento averiado .
substitució o reparació de l ' element avariat .

detección de los elementos o sistema averiado .
detecció dels elements o sistema avariats .

la sustitución del camión averiado por otro de reserva se
substitució del camió avariat per un altre de reserva es demora

2.4 sustituye el equipo averiado y comprueba su compatibilidad .
2.4 substitueix l ' equip avariat i en comprova la compatibilitat .

de que está averiado , ello cuando lo anterior acontezca en más de
l ' empresa que s ' ha avariat , si això s ' esdevé en més d ' una

está averiado , ello sin perjuicio de lo establecido en el punto c.10
l ' empresa que s ' ha avariat , sens perjudici del que estableix el punt c.10

tampoco quedará restringida la circulación de vehículos destinados al auxilio en carretera solo si han de asistir un vehículo averiado o accidentado .
tampoc quedarà restringida la circulació de vehicles destinats a l ’ auxili en carretera només si han d ’ assistir un vehicle avariat o accidentat .

asignado o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa de que está averiado , ello sin perjuicio de lo establecido en el punto c.10 siguiente .
assignat o portar-lo desconnectat o no avisar tot seguit a l ' empresa que està avariat , això sense perjudici del que s ' estableix en el punt c.10 següent .

cuando ésto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias .
quan això no sigui possible i l ' avaria sigui tal que immobilitzi el camió de forma permanent i no sigui causada per negligència s ' ha de pagar a l ' equip del camió avariat el temps que duri l ' avaria com a hores extraordinàries .

cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia , se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias .
quan això no sigui possible i l ' avaria immobilitzi el camió de manera permanent i no sigui causada per negligència , s ' ha de pagar a l ' equip del camió avariat el temps que duri l ' avaria com a hores extraordinàries .

asignarlo o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa de que está averiado , ello cuando lo anterior acontezca en más de 1 ocasión en el período de 60 días hábiles del empleado o cuando las consecuencias derivadas de lo anterior fueran de gravedad .
assignar-lo o portar-lo desconnectat o no avisar tot seguit a l ' empresa que està avariat , això quan l ' anterior s ' esdevingui en més d ' 1 ocasió en el període de 60 dies hàbils de l ' empleat o quan les conseqüències derivades de l ' anterior siguin de gravetat .

-- 10 el personal que con carnet de segunda conduzca maquinaria ligera se le adaptará a la categoría de oficial de tercera , no obstante cuando alguno de estos vehículos estubiera averiado se obligarán a prestar los servicios de peón .
--10 el personal que amb carnet de segona condueixi maquinària lleugera se li adaptarà a la categoria d ' oficial de tercera , no obstant quan algun d ' aquest vehicles estigués avariat s ' obligaran a prestar els serveis de peó .

1.4 tampoco quedará restringida la circulación de los vehículos grúas de auxilio a los automovilistas , exclusivamente , cuando vayan a rescatar un vehículo existente , averiado o accidentado , dentro del ámbito del bus vao .
1.4 tampoc quedarà restringida la circulació dels vehicles grues d ' auxili als automobilistes , exclusivament , quan vagin a rescatar un vehicle existent , avariat o accidentat , dins l ' àmbit del bus vao .

averías : cuando se hayan agotado las posibilidades de acoplar en otro trabajo a incentivo al productor cuya máquina se haya averiado , el encargado ordenará sea abierto boletín de paro por este concepto , tanto si se tratara de avería mecánica como eléctrica .
avaries : si s ' han exhaurit les possibilitats de col · locar en una altra feina a incentiu el productor la màquina del qual s ' ha avariat , l ' encarregat ha d ' ordenar que sigui obert un butlletí d ' aturada per aquest concepte , tant si es tracta d ' avaria mecànica com si és elèctrica .

1.2 identifica los elementos averiados o deteriorados en una instalación .
1.2 identifica els elements avariats o deteriorats en una instal · lació .