De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
igualmente , cuando un festivo oficial caiga en sábado , o cuando sea el año bisiesto , se indicará en el calendario laboral el mecanismo de compensación establecido .
igualment , quan un festiu oficial caigui en dissabte , o quan sigui l ' any de traspàs , s ' indicarà en el calendari laboral el mecanisme de compensació establert .
cuando el año sea bisiesto , el personal de 3 de los 5 turnos que por calendario trabajan 217 efectivos , no recuperarán 1 de los días que se establecen como recuperables en el primer párrafo de este artículo .
quan l ' any sigui de traspàs , el personal de 3 dels 5 torns que per calendari treballen 217 dies efectius , no han de recuperar 1 dels dies que s ' estableixen com a recuperables en el primer paràgraf d ' aquest article .
así mismo , la disfunción señalada puede hacerse extensiva a lo largo del año 2000 si en los programas , aunque se recoja la fecha del año en cuatro dígitos , no se contempla el hecho de que el año 2000 es bisiesto .
així mateix , la disfunció assenyalada pot fer-se extensiva al llarg de l ' any 2000 si en els programes , malgrat recollir la data de l ' any en quatre dígits , no es preveu el fet que l ' any 2000 és bixest .
( cómputo anual de 1800 horas y 225 días laborales , en años normales y 1808 y 226 días laborales en años bisiestos ) .
( còmput anyal de 1800 hores i 225 dies feiners , en anys normals i 1808 i 226 dies feiners en anys de traspàs ) .
