Usted buscó: clausulado (Español - Catalán)

clausulado de este convenio .
paràgraf anterior .

lo estipulado o pactado en su clausulado específico para cada caso .
específic per a cada cas .

c ) el incumplimiento no justificado de los compromisos asumidos en el clausulado del mismo de alguna de las partes .
c ) l ' incompliment no justificat dels compromisos assumits en les clàusules del mateix d ' alguna de les parts .

cada una de las partes firmantes del presente convenio se compromete a adaptar los compromisos previos a la firma del mismo en el clausulado aquí establecido .
cada una de les parts signants d ' aquest conveni es compromet a adaptar els compromisos previs a la seva signatura en les clàusules aquí establertes .

en tal caso , se procederá , sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este convenio .
en aquest cas , cal adaptar els nous conceptes a les clàusules d ' aquest conveni , sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior .

cualquier variación en el clausulado o en los importes y contrapartidas económicas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas requerirá la tramitación de una modificación del encargo de gestión .
qualsevol variació en el clausulat o en els imports i contrapartides econòmiques de l ' encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevulla de les seves pròrrogues requerirà la tramitació d ' una modificació de l ' encàrrec de gestió .

8.2 por la comisión paritaria se procederá en tal caso , sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este convenio .
8.2 en aquest cas , la comissió paritària procedirà , sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest conveni .

16.2 por la comisión paritaria , se procederá , en tal caso sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este convenio .
16.2 la comissió paritària procedirà en tal cas , sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest conveni .

dicha cobertura viene regulada por el condicionado general de la póliza que la empresa tiene con una compañía aseguradora , cuyo clausulado sobre el particular conocerá el comité de empresa , siendo las correspondientes primas satisfechas íntegramente por cuenta y cargo de la misma .
aquesta cobertura està regulada per les condicions generals de la pòlissa que l ' empresa té amb una companyia asseguradora . ~ ~ ~ el comitè d ' empresa n ' ha de conèixer les clàusules . ~ ~ ~ les primes corresponents han de ser satisfetes íntegrament a compte d ' aquesta companyia .

antes de su expiración , se podrá prorrogar de mutuo acuerdo con carácter anual y en las mismas condiciones económicas y clausulado del encargo de gestión inicial , mediante notificación expresa del ics a logaritme , serveis logístics , aie .
abans de la seva expiració , es podrà prorrogar de mutu acord amb caràcter anual i en les mateixes condicions econòmiques i clausulat de l ' encàrrec de gestió inicial , mitjançant notificació expressa de l ' ics a logaritme , serveis logístics , aie .

antes de su expiración , se podrá prorrogar de mutuo acuerdo con carácter anual y en las mismas condiciones económicas y clausulado del encargo de gestión inicial , mediante notificación expresa del instituto catalán de la salud a logaritme , serveis logístics , aie .
abans de la seva expiració , es podrà prorrogar de mutu acord amb caràcter anual i en les mateixes condicions econòmiques i clausulat de l ' encàrrec de gestió inicial , mitjançant notificació expressa de l ' institut català de la salut a logaritme , serveis logístics , aie .

esta comisión actuará , según el régimen de funcionamiento que la propia comisión deberá establecer , con vistas a dar cumplimiento al convenio , resolver , en su caso , las cuestiones sobre interpretación o modificación de lo acordado o clausulado y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del convenio .
aquesta comissió actuarà , segons el règim de funcionament que la pròpia comissió haurà d ' establir , amb vista a donar compliment al conveni , resoldre , si escau , les qüestions sobre interpretació o modificació de l ' acordat o clausulat i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del conveni .