Usted buscó: estropeado (Español - Catalán)

estropeado
averiat

fórmula material estropeado :
fórmula del material espatllat :

la empresa asume los primeros 4.808 euros de material estropeado .
l ' empresa assumeix els primers 4.808 euros de material espatllat .

1 anorak ( cada vez que se deteriore y se devuelva el estropeado )
1 anorac ( cada vegada que es deteriori i es torni l ' espatllat )

no tiene cubierta o bóveda y se encuentra muy estropeado por sucesivas riadas .
no té coberta o volta i es troba molt malmès per successives riuades .

en caso de deterioro del vestuario , se sustituirá inmediatamente y deberá devolverse el material estropeado .
en cas de deteriorament del vestuari es substituirà immediatament havent de retornar el material malmès .

b ) reparación de material estropeado como a consecuencia de las actuaciones de extinción de incendios forestales .
b ) reparació de material malmès com a conseqüència de les actuacions d ' extinció d ' incendis forestals .

a ) adquisición de material estropeado o destruido como consecuencia de las actuaciones de extinción de incendios forestales .
a ) adquisició de material malmès o destruït com a conseqüència de les actuacions d ' extinció d ' incendis forestals .

estropeado a cargo de los empleados =(material estropeado-4.808 euros ) x 35 %
material espatllat a càrrec dels empleats = ( material espatllat-4.808 euros ) x 35 %

no se concederá la licencia de primera ocupación si la acera no es construida , o bien repuesta si se ha estropeado durante las obras .
no es concedirà la llicència de primera ocupació si la vorera no és construïda , o bé reposada si s ' ha malmès durant les obres .

b ) detalle y presupuesto desglosado del material estropeado o destruido o de las reparaciones a realizar y detalle de los gastos de carburante soportados .
b ) detall i pressupost desglossat del material malmès o destruït o de les reparacions a realitzar i detall de les despeses de carburant suportades .

de esta cantidad ( 2,15 % ) se descontará el valor del material estropeado en la siguiente forma :
d ' aquesta quantitat ( 2,15 % ) s ' ha de descomptar el valor del material espatllat de la següent forma :

b ) contribuir a sufragar los gastos de reposición y reparación del material destruido o estropeado y los gastos de combustible de las adf como consecuencia de los incendios forestales del verano de 2003.
b ) contribuir a sufragar les despeses de reposició i reparació del material destruït o malmès i les despeses de combustible de les adf com a conseqüència dels incendis forestals de l ' estiu de 2003 .

se dotará por una sola vez en el momento en que el empleado empiece la prestación de servicios y a partir de este momento la ropa de trabajo se entregará como reposición y previa entrega de la ropa u utillaje estropeado , siendo el empleado responsable de su conservación y cuidado .
es dotarà per una sola vegada en el moment en què l ' empleat comenci la seva prestació de serveis , i a partir d ' aquest moment la roba de treball es lliurarà a reposició i previ lliurament de la roba o utillatge espatllat , sent responsable l ' empleat de la seva conservació i cura .

aunque las presentes normas prevén la utilización racional de las aguas friáticas , es posible que llegue a ser necesario establecer regulaciones especiales en aquellas áreas donde el recurso esté más estropeado , o donde las extracciones hayan llegado a superar la capacidad de recarga .
tot i que les presents normes preveuen la utilització racional de les aigües freàtiques , és possible que arribi a ser necessari establir regulacions especials en aquelles àrees on el recurs estigui més malmès , o on les extraccions hagin arribat a superar la capacitat de recàrrega .

paquetes con dependencias insatisfechas las dependencias de estos paquetes no estarán satisfechas después de que la instalación se haya completado. . la presencia de este árbol probablemente indica que algo está estropeado, obien en su sistema o en el archivo de debian.
paquets amb dependències no resoltes les necessitats de les dependències d'aquests paquets es presentaran després de completar-se la instal·lació. . la presència d'aquest arbre indica, molt probablement, que hi ha algun error en el vostre sistema o en l'arxiu de debian.

el departamento de trabajo , industria , comercio y turismo , como titular de las competencias en estas materias , dicta la siguiente orden para propiciar la recuperación de las infraestructuras y el entorno natural estropeado y facilitar a los afectados la ayuda y el apoyo necesarios .
el departament de treball , indústria , comerç i turisme , com a titular de les competències en aquestes matèries , dicta la següent ordre per propiciar la recuperació de les infraestructures i l ' entorn natural malmès i facilitar als afectats l ' ajut i el suport necessaris .

4.4 subvenciones extraordinarias hasta el 100 % de la inversión en las agrupaciones de defensa forestal para la reparación o reposición de los bienes estropeados o destruidos como consecuencia de las actuaciones de extinción .
4.4 subvencions extraordinàries fins al 100 % de la inversió a les agrupacions de defensa forestal per a la reparació o reposició dels béns malmesos o destruïts com a conseqüència de les actuacions d ' extinció .