Usted buscó: ha venido (Español - Catalán)

ha venido invitado
ha arribat

dicho convenio se ha venido prorrogando anualmente hasta el año 2009.
aquest conveni s ' ha anat prorrogant anualment fins a l ' any 2009 .

una chica ha venido a pedir el seguro porque esta mla de lucemia
una noia d'arribar a demanar l'assegurança perquè aquest lucemia mla

asimismo el sistema de pago y abono será el que en estos momentos se ha venido practicando hasta la fecha .
així mateix el sistema de pagament i abonament serà el que a hores d ' ara s ' ha vingut practicant fins avui .

los importes anotados como anuales se prorratearán en 12 mensualidades , tal y como se ha venido realizando desde su implantación .
els imports anotats com a anuals s ' han de prorratejar en 12 mensualitats , tal com s ' ha realitzat des de la seva implantació .

el incremento salarial se incorporará en los diferentes conceptos tal como se ha venido haciendo en los convenios precedentes , es decir .
l ' increment salarial s ' ha d ' incorporar en els diferents conceptes tal com s ' ha vingut fent als convenis precedents , és a dir :

de no estar constituidos los equipos de trabajo se prestarán los servicios al modo tradicional , como se ha venido haciendo hasta el momento .
si no estan constituïts els equips de treball s ' han de deixar els serveis a la manera tradicional , com s ' ha vingut fent fins al moment .

como ha venido haciéndose hasta el presente , mensualmente se notificará a la autoridad laboral el total de horas extraordinarias no sujetas a recargo .
total d ' hores extraordinàries no subjectes a recàrrec .

este nuevo importe por guardia y persona substituirá el actual plus fijo que establece dicho artículo 30 del convenio colectivo y que hasta la fecha se ha venido aplicando .
aquest nou preu de guàrdia i persona substituirà l ' actual plus fix que estableix l ' esmentat article 30 del conveni col · lectiu i que fins a la data s ' ha vingut aplicant .

este concepto retributivo comprende y ha venido a sustituir a los que precedentemente se abonaban con la denominación salario base , plus convenio , incentivo fijo y plus de carestía .
aquest concepte retributiu comprèn i ha substituït els que abans s ' abonaven amb la denominació salari base , plus conveni , incentiu fix , i plus de carestia .

a fin de conseguir que el plan tenga una verdadera eficacia , la aprobación definitiva ha venido precedida del consenso de todas las instituciones públicas y privadas que tienen incidencia en este ámbito .
per tal d ' aconseguir que el pla tingui una veritable eficàcia , l ' aprovació definitiva ha vingut precedida del consens de totes les institucions públiques i privades que tenen incidència en aquest àmbit .

artículo 23 complemento por antigüedad todo el personal de la empresa ingresado con anterioridad al día 1 de enero de 1989 ha venido percibiendo un plus de antigüedad , por razón de la categoría ostentada y del sueldo percibido .
article 23 complement per antiguitat el personal de l ' empresa que hi ha ingressat amb anterioritat al dia 1 de gener de 1989 ha percebut un plus d ' antiguitat , per raó de la categoria que tenia i del sou que percebia .

.3 hay una práctica notarial y registral , afirma , que ha venido admitiendo que si repudian la herencia todos los hijos no hay derecho de representación y es procedente llamar al cónyuge superviviente .
.3 hi ha una pràctica notarial i registral , afirma , que ha vingut admetent que si repudien l ' herència tots els fills no hi ha dret de representació i és procedent cridar el cònjuge sobrevivent .

con esta finalidad , en los últimos años ha venido estableciendo un programa de subvenciones con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano .
amb aquesta finalitat , en els darrers anys ha anat establint un programa de subvencions amb la finalitat de contribuir al finançament d ' actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà .

aun así , la voluntad ha sido mantener la regulación que tradicionalmente se ha venido aplicando , de forma efectiva , a los procesos de admisión de alumnos y llevar a cabo aquellas modificaciones necesarias para adaptarnos al nuevo marco básico .
tanmateix , la voluntat ha estat mantenir la regulació que tradicionalment s ' ha vingut aplicant , de manera efectiva , als processos d ' admissió d ' alumnes i dur a terme aquelles modificacions necessàries per adaptar-nos al nou marc bàsic .

39/ 1997 de 17 de enero , por el cual se aprueba el reglamento de los servicios de prevención , la diputación de lleida continuará prestando la actividad sanitaria que ha venido desempeñando hasta la actualidad mediante el servicio médico correspondiente .
d ' acord amb la disposició addicional tercera del rd 39 / 1997 de 17 de gener , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis de prevenció , la diputació de lleida prestarà l ' activitat sanitària com fins ara mitjançant el servei mèdic corresponent .

-4 que para el ejercicio 2014 , el instituto catalán de la salud quiere encargar a logaritme las actividades que ha venido prestando el último año a excepción del transporte de material quirúrgico para el hospital universitario vall d'hebron .
-4 que per a l ’ exercici 2014 , l ’ institut català de la salut vol encarregar a logaritme les activitats que ha vingut prestant l ’ últim any a excepció del transport de material quirúrgic per a l ’ hospital universitari vall d ’ hebron .

.1 que la empresa ha venido abonando desde el inicio de la actividad laboral , una gratificación , con independencia de las pagas extraordinarias de navidad y verano , en los meses coincidentes con semana santa , inicio de verano y antes de navidad .
.1 que l ' empresa ha vingut abonant des de l ' inici de l ' activitat laboral , una gratificació , amb independència de les pagues extraordinàries de nadal i estiu , en els mesos coincidents amb setmana santa , inici d ' estiu i abans de nadal .

establecer un nuevo y único sistema de retribución de la antigüedad , con efectos del día 1 de enero de 2007 y que sustituirá en su integridad al que se ha venido aplicando , tanto por el concepto de .antigüedad . ~~~ como por el de .plus vinculación. .
establir un nou i únic sistema de retribució de l ' antiguitat , amb efectes del dia 1 de gener de 2007 i que substitueix en la seva integritat al que s ' ha vingut aplicant , tant pel concepte d ' antiguitat com pel de plus vinculació .

en el caso de que el índice real de precios al consumo ( ipc ) , a nivel del estado español , del año 2001 , superara el 3 % la empresa efectuará un reajuste salarial , consistente en abonar la diferencia entre el citado ipc real y el 3 % , que se ha venido abonando a los trabajadores .
en el cas que l ' índex real de preus del consum ( ipc ) a l ' estat espanyol de l ' any 2000 superi el 3 % , l ' empresa efectuarà un reajustament salarial , que consistirà a abonar la diferència entre l ' ipc real i el 3 % previst que s ' hagi estat abonant als treballadors .