Usted buscó: hallazgos (Español - Catalán)

hallazgos
troballes

entidad : asociación de inserción sociolaboral hallazgos .
entitat : associació d ' inserció sociolaboral troballes .

) de las zonas arqueológicas así como de los hallazgos arqueológicos fortuitos .
) de les zones arqueològiques així com de les troballes arqueològiques fortuïtes .

en el caso de hallazgos subacuáticos , los restos deben permanecer siempre en su emplazamiento original .
en el cas de troballes subaquàtiques , les restes han de romandre sempre en el seu emplaçament original .

la eeg no muestra los hallazgos típicos del mcj esporádica ( o no se ha realizado ) .
l ' eeg no mostra les troballes típiques de l ' mcj esporàdica ( o no s ' ha realitzat ) .

esta capacidad debe orientar sus tanteos , iluminar sus hallazgos e impulsarlos hacia una actitud plenamente creativa .
aquesta capacitat ha d ' orientar els seus tempteigs , il · luminar les seves troballes i empènyer-lo cap a una actitud plenament creativa .

se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el posible yacimiento .
b ) les zones d ' expectativa arqueològica : són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .

finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto : hallazgos .
finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte : troballes .

cuando los hallazgos arqueológicos condicionen esta obra se adecuará a las condiciones fijadas por el ayuntamiento de valls o el organismo competente de la generalidad de cataluña .
quan les troballes arqueològiques condicionin l ' obra aquesta s ' adequarà a les condicions fixades per l ' ajuntament de valls o l ' organisme competent de la generalitat de catalunya .

en el caso de restos procedentes de intervenciones o hallazgos subacuáticos , se considera término municipal de procedencia el más próximo al lugar donde se hayan encontrado .
en el cas de restes procedents d ' intervencions o troballes subaquàtiques , es considera terme municipal de procedència el més pròxim al lloc on hagin estat trobades .

la dirección general del patrimonio cultural ha emitido en fecha 15.2.2010 informe favorable , condicionado a los posibles hallazgos de yacimientos arqueológicos .
la direcció general del patrimoni cultural ha emès en data 15.2.2010 informe favorable , condicionat a les possibles troballes de jaciments arqueològics .

e ) la descripción y estudio del registro estratigráfico y de los hallazgos muebles e inmuebles , con un registro planimétrico y fotográfico reproducible con garantías de calidad .
e ) la descripció i estudi del registre estratigràfic i de les troballes mobles i immobles , amb un registre planimètric i fotogràfic reproduïble amb garanties de qualitat .

comprende las disposiciones referentes a las zonas dónde se localizan los restos y vestigios arqueológicos descubiertos o detectados mediante prospecciones o hallazgos apoyados por estudios histórico-arqueológicos o paleontológicas .
compren les disposicions referents a les zones on es localitzen les restes i vestigis arqueològics descoberts o detectats mitjançant prospeccions o troballes recolzades per estudis historicoarqueològics o paleontològiques .

25.4 antes de resolver sobre el lugar de depósito definitivo de bienes arqueológicos o paleontológicos procedentes de hallazgos casuales o de intervenciones arqueológicas o paleontológicas debe concederse audiencia previa al ayuntamiento del municipio donde se han hallado los bienes .
25.4 abans de resoldre sobre el lloc de dipòsit definitiu de béns arqueològics o paleontològics procedents de troballes casuals o d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques s ' ha de donar audiència prèvia a l ' ajuntament del municipi on s ' han trobat els béns .

b. las zonas de expectativa arqueológica : son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
b . les zones d ' expectativa arqueològica : són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .

en cuanto al subsuelo del entorno es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .

a medida que los periodistas trabajaban, iban publicando en las redes sociales una selección de sus descubrimientos, como estos hallazgos escandalosos de katya gorchinskaya y christopher miller del "kyiv post" :
a mesura que els periodistes treballaven, publicaven a les xarxes socials una selecció de troballes, com aquesta escandalosa descoberta de kàtia gorxinskaia i christopher miller del kyiv post :

el primitivo hallazgo
reno gracias