Usted buscó: han puesto (Español - Catalán)

ayuntamientos de navarcles y sant fruitós de bages , que no han puesto
navarcles i sant fruitós de bages que no han posat objeccions al

- analizar las experiencias de interacción que ya se han puesto en marcha .
- analitzar les experiències d ' interacció que ja s ' han posat en marxa .

también , en el último año , se han puesto en funcionamiento nuevas aplicaciones que es preciso regular .
també , en el darrer any , s ' han endegat noves aplicacions que cal regular .

se definirán los usos para la zona 8 industrial que , por error , se han puesto los mismos que para la zona comercial .
es definiran els usos per a la zona 8 industrial que , per error , s ' han posat els mateixos que per a la zona comercial .

en el caso de que no sea posible determinar quiénes son los jugadores que no han puesto la apuesta inicial se juega la mano con un bote reducido .
en el cas que no sigui possible determinar quins són els jugadors que no han posat l ' aposta inicial es juga la mà amb un pot reduït .

ambas sentencias han puesto de relieve la insuficiente declaración de zepa en cataluña en general , y en el territorio afectado por este proyecto en particular .
les dues sentències han posat de manifest la insuficient declaració de zepa a catalunya en general , i en el territori afectat per aquest projecte en particular .

los clérigos islámicos que enfrentan protestas masivas de parte de militantes budistas en sri lanka han puesto fin al sistema de etiquetado halal de alimentos en toda la isla.
davant les protestes generalitzades dels militants budistes de sri lanka, els clergues islàmics han hagut de posar fi al sistema d'etiquetatge halal per al menjar, àmpliament implantat a l'illa.

en el transcurso de los años se han intensificado las investigaciones que han puesto a la luz una información muy valiosa que ha incrementado la alta valoración que hacíamos hace unos años sobre todo este conjunto .
en el decurs dels anys s ’ han intensificat les recerques , que han posat a la llum una informació molt valuosa que ha incrementat l ’ alta valoració que fèiem fa uns anys sobre tot aquest conjunt .

d ) los transmitentes deben manifestar que han cumplido los requisitos y han puesto a disposición de los adquirentes la información y documentación exigidas en el capítulo vi del título iv .
d ) els transmitents han de manifestar que han complert els requisits i han posat a disposició dels adquirents la informació i la documentació exigits en el capítol vi del títol iv .

la elaboración del plan especial de contabilidad pública del scs y del icass , así como el proyecto de consolidación de la información de las diferentes oficinas contables , han puesto de manifiesto básicamente dos cuestiones .
l ' elaboració del pla especial de comptabilitat pública del scs i de l ' icass , així com el projecte de consolidació de la informació de les diferents oficines comptables , han posat de manifest bàsicament dues qüestions .

hasta fecha de hoy , se han puesto en regadío unas 2.500 ha que comprenden las fases i y ii , así como las 1.829 ha de la reciente acabada etapa i de la fase iii .
fins a data d ' avui , s ' han posat en regadiu unes 2.500 ha que comprenen les fases i i ii , així com les 1.829 ha de la recent acabada etapa i de la fase iii .

4222 , de 20.9.2004 ) , que la modifican , han puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos de la concesión de los derechos de plantación .
4222 , de 20.9.2004 ) , que la modifiquen , han posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes de la concessió dels drets de plantació .

en alguno de estos partidos judiciales se han puesto en funcionamiento , además , y con carácter piloto , ámbitos de trabajo de ejecución , desde los que se desarrollan las tareas correspondientes a la ejecución de los procedimientos .
en algun d ' aquests partits judicials s ' han posat en funcionament , a més , i amb caràcter pilot , àmbits de treball d ' execució , des dels quals es desenvolupen les tasques corresponents a l ' execució dels procediments .

ahora bien , una vez transcurridos casi tres años desde su puesta en marcha , los firmantes se han puesto de acuerdo para llevar a cabo una profunda revisión del mismo , con la voluntad de darle un nuevo impulso que supondrá un aumento de las líneas de trabajo .
ara bé , un cop transcorreguts quasi tres anys des de la seva posada en marxa , els signants s ' han posat d ' acord per a dur-ne a terme una profunda revisió , amb la voluntat de donar-li un nou impuls que comportarà un augment de les línies de treball .

después de diecisiete años de aplicación de la ley de reforma universitaria , se han puesto de manifiesto las insuficiencias de la actual tipología de profesorado universitario para dar respuesta efectiva al aumento de la demanda de nuevos estudios , al importante incremento del número de estudiantes y a la gran variedad de servicios universitarios que requiere la sociedad del siglo xxi .
després de disset anys d ' aplicació de la llei de reforma universitària , s ' han posat de manifest les insuficiències de l ' actual tipologia de professorat universitari per donar resposta efectiva a l ' augment de la demanda de nous estudis , a l ' important increment del nombre d ' estudiants i a la gran varietat de serveis universitaris que requereix la societat del segle xxi .

asimismo , estas circunstancias han puesto de manifiesto , con respecto a los servicios territoriales en barcelona , la conveniencia de concentrar en un único servicio las funciones de gestión y coordinación territorial , a efectos de mejorar la eficacia de la gestión y alcanzar la unidad de actuación .
així mateix , aquestes circumstàncies han posat de manifest , pel que fa als serveis territorials a barcelona , la conveniència de concentrar en un únic servei les funcions de gestió i coordinació territorial , a l ' efecte de millorar l ' eficàcia de la gestió i assolir la unitat d ' actuació .

fotografía: issa tres semanas después, cuando le pedí permiso para citarle y publicar estas fotos, me dijo que sería un honor y quiso añadir: ahora han puesto algo así como un dibujo o una señal en ese muro para evitar que nadie añada más grafitis.
foto: issa ara, ells han pintat una cosa, una mena de dibuix o motiu, a aquesta paret per impedir que aquesta persona continuï dibuixant-hi grafits.

dadas las especiales características del objeto social de la empresa , las partes negociadoras del presente convenio han puesto de manifiesto su flexibilidad y adaptación para temas concretos como son el contrato de obra o servicio determinado , jornada y su adecuación , duración de los acuerdos , puntos fundamentales y determinantes para la gestión base de la empresa y de las relaciones laborales .
donades les especials característiques de l ' objecte social de l ' empresa , les parts negociadores del present conveni han posat de manifest la seva flexibilitat i adaptació per a temes concrets com són el contracte d ' obra o servei determinat , jornada i la seva adequació , durada dels acords , punts fonamentals i determinants per a la gestió base de l ' empresa i de les relacions laborals .

asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : los ayuntamiento de pradell de la teixeta y duesaigües , que no han puesto objeciones al proyecto , el ministerio de fomento , carreteras del estado y fecsa-enher , que ponen condicionantes técnicos que se aceptan por parte de la empresa solicitante .
així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : els ajuntaments de pradell de la teixeta i duesaigües , que no han oposat objeccions al projecte , el ministeri de foment , carreteres de l ' estat , i fecsa-enher , sa , que posen condicionaments tècnics que l ' empresa sol · licitant accepta .