De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
exceso , en cada periodo impositivo , del iva repercutido sobre el iva soportado deducible .
excés , en cada període impositiu , de l ' iva transferit sobre l ' iva suportat deduïble .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
representa el exceso , en cada período impositivo , del iva soportado y deducible sobre el iva repercutido .
representa l ' excés , en cada període impositiu , de l ' iva suportat i deduïble sobre l ' iva transferit .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
certificación de que el importe imputado a la justificación sólo incluye la parte de iva no deducible por el beneficiario .
certificació de que l ' import imputat a la justificació només inclou la part d ' iva no deduïble pel beneficiari .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
certificación del hecho de que el importe imputado a la justificación únicamente incluye la parte de iva no deducible por el beneficiario .
certificació del fet que l ' import imputat a la justificació només inclou la part d ' iva no deduïble pel beneficiari .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
47500 hacienda pública , acreedora por iva exceso en cada período impositivo , del iva repercutido sobre el iva soportado deducible .
47500 hisenda pública , creditora per iva excés , en cada període impositiu , de l ' iva repercutit sobre l ' iva suportat deduïble .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b ) se abonará por el importe del iva deducible que se compensa en la liquidación del período , con cargo a la subcuenta 4770.
b ) serà abonat per l ' import de l ' iva deduïble que es compensa en la liquidació del període , amb càrrec al subcompte 4770 .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
8.2 el iva de los justificantes queda excluido de la subvención totalmente o la parte deducible si a la persona beneficiaria se lo puede deducir .
8.2 l ' iva dels justificants queda exclòs de la subvenció totalment o la part deduïble si la persona beneficiària se ' l pot deduir .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a.2 ) la cuenta 410 , mediante asiento de signo negativo , por el importe del iva deducible correspondiente a las operaciones anuladas .
a.2 ) al compte 410 , mitjançant un assentament de signe negatiu , per l ' import de l ' iva deduïble corresponent a operacions anul · lades .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a.2 ) la cuenta 472 , a través de sus divisionarias , por el importe del iva soportado y deducible correspondiente a las operaciones anuladas .
a.2 ) al compte 472 , a través dels seus divisionaris , per l ' import de l ' iva suportat i deduïble corresponent a les operacions anul · lades .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
47200 hacienda pública , iva soportado iva acreditado con motivo de la adquisición de bienes y servicios y otras operaciones comprendidas en el texto legal , que tenga carácter deducible .
47200 hisenda pública , iva suportat iva acreditat amb motiu de l ' adquisició de béns i serveis i altres operacions compreses en el text legal , que tingui caràcter deduïble .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b ) se cargará por el importe del iva soportado deducible que se compense en la declaración-liquidación del período de liquidación , con abono a la cuenta 472.
b ) serà carregat per l ' import de l ' iva suportat deduïble que es compensi a la declaració-liquidació del període de liquidació , amb abonament al compte 472 .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a1 ) por el importe del iva deducible cuando se devengue el impuesto , con abono a cuentas de acreedores o proveedores de los grupos 1 , 4 ó 5 o a cuentas del subgrupo 57.
a1 ) per l ' import de l ' iva deduïble quan es meriti l ' impost , amb abonament a comptes de creditors o proveïdors dels grups 1 , 4 o 5 o a comptes del subgrup 57 .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en el caso de autoconsumo interno ( producción propia con destino al inmovilizado de la fundación ) , el iva no deducible se adicionará al coste de los respectivos bienes de inversión .
en el cas d ' autoconsum intern ( producció pròpia destinada a l ' immobilitzat de la fundació ) , l ' iva no deduïble s ' afegeix al cost dels béns d ' inversió respectius .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ) los gastos de las compras , incluidos los transportes y los impuestos que recaigan sobre las adquisiciones , con exclusión del iva soportado deducible , se cargarán en la respectiva cuenta del subgrupo 60.
a ) les despeses de les compres , incloent-hi els transports i els impostos que recaiguin sobre les adquisicions , excloent-ne l ' iva suportat deduïble , s ' han de carregar al compte respectiu del subgrup 60 .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a.2 ) por las diferencias positivas que resulten en el iva deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la regla de prorrata , con abono a las cuentas 639.
a.2 ) per les diferències positives que resulten en l ' iva deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió en practicar-se les regularitzacions previstes en la regla de prorrata , amb abonament al compte 639 .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuenta acreedora que recoge las deudas con terceros correspondientes a un impuesto sobre el valor añadido ( iva ) soportado , que tenga la condición de deducible , que se origina por la adquisición de bienes o servicios .
compte creditor que recull els deutes amb tercers corresponents a un impost sobre el valor afegit ( iva ) suportat , que tingui la condició de deduïble , originat per l ' adquisició de béns o serveis .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a.4 ) la subcuenta 4770 , iva repercutido , por el importe del iva deducible , calculado conforme a las reglas del iva en los casos de producción por la entidad de bienes para su propio inmovilizado , así como en los cambios de afectación de bienes .
a.4 ) al subcompte 4770 , iva transferit , per l ' import de l ' iva deduïble , calculat conforme a les regles de l ' iva en els casos de producció per l ' entitat de béns per al seu immobilitzat , així com en els canvis d ' afectació de béns .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tareas cuya planificación o sucesión de operaciones son fácilmente deducibles
tasques la planificació o successió d ' operacions de les quals són fàcilment deduïbles
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.