De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en lo referente a la productividad mínima exigida se determina como jornada normal la de 1.090 cerdos de matanza y 615 cerdos de despiece .
pel que fa a la productivitat mínima exigida es determina com a jornada normal la de 1.090 porcs de matança i 615 porcs de especejament .
el matadero firma , data y sella la ficha individual , certificando que se ha realizado la matanza y que la canal ha sido identificada .
l ' escorxador firma , data i segella la fitxa individual , certificant que s ' ha realitzat la matança i que la canal ha estat identificada .
es el trabajador que sacrifica , prepara los instrumentos de matanza y se ocupa de la limpieza de su zona de trabajo , dentro de la jornada laboral .
És el treballador que sacrifica , prepara els instruments de matança i s ' ocupa de la neteja de la seva zona de treball , dins la jornada laboral .
si el turno de matanza de tarde desaparece de forma temporal o definitiva , las condiciones de horarios de flexibilidad de más o menos 20 minutos todo el año se trasladan al turno de matanza de mañana .
si el torn de matança de tarda desapareix , de forma temporal o definitiva , les condicions horàries de flexibilitat , de més o menys 20 minuts tot l ' any , es traslladen al torn de matança de matí .
a la hora de recuperar tiempo , la empresa podrá reducir la matanza hasta un máximo de 5 horas al año , en fracciones de media hora , con un máximo de 2 horas por jornada .
a l ' hora de recuperar temps , l ' empresa podrà reduir la matança fins a un màxim de 5 hores l ' any , en fraccions de mitja hora , amb un màxim de 2 hores per jornada .
aunque todavía no se conoce la identidad de los cuerpos encontrados, muchos se aventuran a asegurar que se trata de los estudiantes desaparecidos, lo que sería un gran golpe para el gobierno, pues estaría directamente involucrado en la matanza de civiles desarmados.
tot i que encara no se sap la identitat dels cossos trobats, molts s'aventuren a assegurar que es tracta dels estudiants desapareguts, cosa que representaria un gran cop per al govern atès que estaria directament involucrat en la matança de civils desarmats.
este cambio supondrá una variación en la capacidad de producción y consumos del establecimiento , así como un incremento en la generación de aguas residuales , residuos y emisiones que se concretan en una redistribución de la zona de despiece , matanza y cámaras frigoríficas con el fin de facilitar las tareas productivas y su posterior expedición .
aquest canvi suposarà una variació en la capacitat de producció i consums de l ' establiment , així com un increment en la generació d ' aigües residuals , residus i emissions que es concreten en una redistribució de la zona d ' especejament , matança i cambres frigorífiques per tal de facilitar les tasques productives i la seva posterior expedició .
c ) cuando las circunstancias de mercado lo exijan , la empresa podrá , avisando a los trabajadores el viernes de la semana anterior o , en su defecto , con la máxima antelación que la situación del mercado permita , aumentar la jornada de matanza hasta una hora sobre la jornada normal ( 8h.04 ) .
c ) si les circumstàncies del mercat ho exigeixen , l ' empresa pot , si avisa els treballadors el divendres de la setmana anterior o bé amb la màxima antelació que la situació del mercat ho permeti , augmentar la jornada de matança fins a 1 hora sobre la jornada normal ( 8 hores i 4 minuts ) .
