De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
descendientes : hijo/ a , yerno/ nuera
descendents : fill / a , gendre / nora
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
afinidad : suegros , yernos y nuera .
afinitat : sogres , gendres i joves .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nuera , yerno ( cónyuge del hijo/ a del trabajador )
joves , gendres ( cònjuges de fill de treballador )
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
permiso de un día en el caso de alumbramiento de la hija o de la nuera del empleado .
permís d ' un dia en el cas de part de la filla o de la jove de l ' empleat
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
en cambio , no designa para estos cargos a los nietos hermanos mf , ni a su nuera .
en canvi , no designa per aquests càrrecs els néts germans mf , ni la seva jove .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ascendentes : padre/ madre ; descendientes : hijo/ a , yerno/ nuera .
ascendents : pare / mare ; descendents : fill / a , gendre / nora .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por muerte o enfermedad grave de yerno o nuera : 2 días y 2 días más si ello sucediera fuera de catalunya .
per mort o malaltia greu de gendre o jove : 2 dies i 2 dies més si això passa fora de catalunya .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por muerte o enfermedad grave de yerno o nuera : 2 días , y 2 días más si ello sucediera fuera de cataluña .
per mort o malaltia greu de gendre o nora : 2 dies , i 2 dies més si això succeeix fora de catalunya .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dos días para hermanos , hijos políticos ( yerno y nuera ) , abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge .
2 dies si es tracta de germans , fills polítics ( gendre i jove ) , avis i germans d ' un o altre cònjuge .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a los efectos de este artículo , son familiares de primer grado : cónyuge , padres , hijos , suegros , yerno y nuera .
a l ' efecte d ' aquest article , són familiars de primer grau : cònjuge , pares , fills , sogres , gendre i jove .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2 ) a los efectos de este artículo , son familiares de primer grado : cónyuge , padres , hijos , suegros , yerno y nuera .
2 ) als efectes d ' aquest article , són familiars de primer grau : cònjuge , pares , fills , sogres , gendre i nora .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yernos , nueras
gendres , nores
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 5
Calidad: