De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pasar el rodillo .
passar el corró .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
resaltar al pasar el & ratón por encima
ressalta al passar el & ratolí per damunt
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
seleccione un punto por el que deba pasar el nuevo arco...
seleccioneu un punt pel qual ha de passar el nou arc...
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
procurándose que se efectúen de tal forma que pueda pasar el fin
lloc de forma que pugui passar el cap de setmana al seu domicili o , en comptes
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
misma sección sindical que , sin pasar el máximo total , pueden
representants de la mateixa secció sindical que , sense traspassar el
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en el caso de que se opte por regresar a su domicilio habitual para pasar el
en el cas que s ' opti per tornar el seu domicili habitual per passar el cap de
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
realzar los botones de la barra de herramientas al pasar el ratón por encima
realça els botons de la barra d' eines en passar- hi el ratolÃ
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales cuando la falta cometida
de passar el tant de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de pasar el tanto de culpa a los tribunales , cuando la falta cometida pueda
de passar el tant de culpa als tribunals , si la falta comesa pot constituir
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se procede a pasar el día 6 de diciembre como laborable por el día 9 de diciembre festivo .
es passa el dia 6 de desembre com a laborable pel dia 9 de desembre festiu .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
además, la llanura es una importante escala y lugar para pasar el invierno de las aves migratorias.
la planura és també un important lloc de pas i zona d'hibernació per a les aus migratòries.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
además deben pasar el sabot , recoger los naipes al final de cada jugada y comprobar su estado .
a més , han de passar el distribuïdor , recollir els naips al final de cada jugada i comprovar-ne l ' estat .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
active esta opción para mostrar la información de la imagen al pasar el ratón sobre los elementos de la barra de miniaturas.
habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d' un element de la barra de miniatures.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si el trabajador deja pasar el plazo antes mencionado sin solicitar la reincorporación se declarará de oficio la excedencia voluntaria por interés particular .
si el treballador deixa passar el termini abans esmentat sense sol · licitar la reincorporació es declararà d ' ofici l ' excedència voluntària per interès particular .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
configure esta opción para mostrar la información de la imagen al pasar el ratón sobre los elementos de la barra de miniaturas o de iconos.
habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d' un element de la vista d' icones o de la barra de miniatures.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el script que se ejecutará cuando la herramienta se active. antes de pasar el script al intérprete se sustituirán las siguientes macros:
l' script que s' executarà quan l' eina sigui activada. abans de passar l' script a l' intèrpret d' ordres, es substituiran les següents macros:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el secretario asumirá la responsabilidad de pasar el acta para su firma en un plazo máximo de 6 días , a contar desde la finalización de los plazos anteriores .
el secretari ha d ' assumir la responsabilitat de passar l ' acta per a la seva signatura en un termini màxim de 6 dies , a comptar des de la finalització dels terminis anteriors .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en el lado norte de lo que se ha definido como casco antiguo , la evolución del crecimiento de la población nos da pistas de por donde debe pasar el límite por esa zona .
al costat nord del que s ' ha definit com a casc antic , l ' evolució del creixement de la població ens dóna pistes de per on ha de passar el límit per aquella zona .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse , se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales , cuando la falta cometida pueda constituir delito .
les sancions que en l ' ordre laboral puguin imposar-se , s ' entenen sense perjudici de passar el tant de culpa tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este incremento por parte del convenio provincial genera un volumen mayor de dinero cotizable , al pasar el plus distancia y transporte al plus convenio , hecho que genera un innegable beneficio al trabajador .
aquest increment del conveni provincial genera més volum de diner cotitzable , pel fet que el plus de distància i transport passa al plus de conveni , ja que això genera un innegable benefici per al treballador .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad: