Usted buscó: perdon por el retraso de mi respuesta (Español - Catalán)

disculpad el retraso de mi respuesta
disculpi el retard de la meva resposta

aumenta el retraso de subtítulos respecto al vídeo
incrementa el retardament dels subtítols

se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en
es considera que es produeix una falta de puntualitat si s ' arriba amb retard a

el retraso de la empresa en la liquidación llevará aparejado el
el retard de l ' empresa en la liquidació porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat per l ' empresa amb l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de quinze dies .

2 ) el retraso de más de 1 día al trabajo , de más de 30
2 ) el retard de més d ' 1 dia a la feina , de més de 30 minuts ,

se entiende por reiterado incumplimiento el retraso de pago de dos cuotas trimestrales de forma sucesiva o alterna en el periodo de un año .
s ' entén per reiterat incompliment el retard de pagament de dues quotes trimestrals de forma successiva o alterna en el període d ' un any .

las horas que se vean afectadas por el retraso del inicio de la jornada , en aplicación de esta medida , tendrán la consideración de trabajadas .
les hores que es vegin afectades per l ' endarreriment de l ' inici de la jornada , en aplicació d ' aquesta mesura , tindran la consideració de treballades .

se entenderá por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes .
es considera falta de puntualitat si el retard es produeix més de 5 vegades a l ' entrada a la feina , o si els endarreriments totalitzen més de 30 minuts al mes .

las penalizaciones aplicadas por retraso en las solicitudes de primas ganaderas se sumarán a las aplicadas por el retraso en la presentación de las solicitudes de ayuda a superficies .
les penalitzacions aplicades per retard en les sol · licituds de primes ramaderes s ' acumularan a les aplicades pel retard en la presentació de les sol · licituds d ' ajut a superfícies .

se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo , o si el total de retrasos totalizan más de treinta minutos .
s ' entén com a falta de puntualitat el retard de més de cinc vegades a l ' entrada del treball o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes .

— 1 más de 3 faltas de puntualidad o hasta 3 cuando el retraso de cada una sea superior a 15 minutos sin causa justificada .
— 1 més de 3 faltes de puntualitat o fins a 3 quan el retard sigui superior a 15 minuts , en cada una , durant el període esmentat , sense una causa justificada .

a. el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes .
a . el retard de més de cinc vegades a l ' entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes .

a. el retraso de más de siete veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de cuarenta y cinco minutos al mes .
a . el retard de més de set vegades a l ' entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de quaranta-cinc minuts al mes .

las de puntualidad , entendiéndose como tales el retraso de más de 3 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes .
1.1 la falta de puntualitat . ~ ~ ~ s ' entén com més de 3 retards a l ' entrada al treball o un total de més de 30 minuts de retards al mes .

2 ) el retraso de más de un día al trabajo , de más de 30 minutos , durante el período de un mes o más de dos días en el período de dos .
2 ) el retard de més d ' 1 dia a la feina , de més de 30 minuts , durant el període d ' 1 mes o més de 2 dies en el període de 2 .

se autoriza al gobierno a pagar anticipadamente la totalidad del importe de las pensiones de cese anticipado de la actividad agraria , a efectos de paliar el retraso de la cofinanciación procedente de otras administraciones públicas .
s ' autoritza el govern a pagar a la bestreta tot l ' import de les pensions de cessament anticipat de l ' activitat agrària , a l ' efecte de pal · liar el retard del cofinançament procedent d ' altres administracions públiques .

3.4 los directores de los servicios territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , pueden autorizar el retraso de la fecha de comienzo de las clases en el centro , o en alguna etapa o régimen en particular .
3.4 els directors dels serveis territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , poden autoritzar l ' endarreriment de la data de començament de les classes al centre , o en alguna etapa o règim en particular .

226/ 10887 , de la obra trabajos de adecuación para la conexión de autoclaves en la unidad neonatal del hospital joan xxiii de tarragona , así como de los correspondientes intereses meritados por el retraso en el pago de las referidas certificación y factura .
226 / 10887 , de l ' obra treballs d ' adequació per a la connexió d ' autoclaus a la unitat neonatal de l ' hospital joan xxiii de tarragona , així com dels corresponents interessos meritats per l ' endarreriment en el pagament de les referides certificació i factura .

el retraso de la empresa en la liquidación llevará aparejado el derecho del trabajador/ a a ser indemnizado por la empresa con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación , con el límite de quince días .
el retard de l ' empresa en la liquidació comporta el dret del treballador / ora a ser indemnitzat per l ' empresa amb l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de quinze dies .

el retraso de 5 minutos en la hora fijada como inicio de jornada no genera ningún descuento de la retribución personal , a partir de este momento y hasta los 15 primeros minutos de la jornada se descontará el importe correspondiente a 1/ 4 de hora de la retribución total .
el retard de 5 minuts en l ' hora fixada com a inici de jornada no genera cap descompte de la retribució personal . ~ ~ ~ a partir d ' aquest moment i fins als 15 primers minuts de la jornada es descompta l ' import corresponent a 1 / 4 d ' hora de la retribució total .