Usted buscó: perfecto en catalan, pero no lo hablo (Español - Catalán)

yo hablo un poco de catalan, pero no se escribirlo
jo parlo una mica de català

"pero no hablan el islandés tan bien como yo lo hablo", dice gnarr.
«però ells no parlen tan bé l'islandès com jo», diu.

muestra qué se habría hecho, pero no lo ejecuta
imprimeix què s' hauria fet, però no ho executis

esto parece un chiste pero no lo es, fijate:
això sembla un acudit, però no ho és, fixeu-vos-hi:

tiene recursos para delimitar y proteger las huacas, pero no lo hace.
té els mitjans per vetllar pels wakas però no ho fa.

existe la opinión de que ahora putin renunciará a cualquiera que sea atrapado, pero no lo creo.
hi ha la opinió que putin renunciarà a qualsevol que enganxin, però jo no ho crec.

has introducido el resultado correcto, pero no lo has reducido. esta pregunta se contabilizará como incorrecta.
heu introduït un resultat correcte però no simplificat sempre heu d' introduïr els vostres resultats simplificats. aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

durante 21 años, he estado investigando en el corán y consultando a líderes religiosos si la circuncisión femenina se menciona en el corán, pero no lo encontré ahí.
durant 21 anys he estat consultant al corà, així com a líders religiosos, si la circumcisió femenina apareix al corà, però no ho vaig trobar.

por otro lado , el texto refundido incorpora los convenios firmados en la redacción de las normas subsidiarias pero no lo hace con el convenio firmado con motivo de la modificación para la creación del sector au10 , riera mus .
d ' altra banda , el text refós incorpora els convenis signats en la redacció de les normes subsidiàries però no ho fa amb el conveni signat amb motiu de la modificació per a la creació del sector au10 , riera mus .

has introducido el resultado correcto, pero no lo has reducido. siempre debes introducir los resultados reducidos. esta pregunta se contabilizará como incorrecta.
heu introduït un resultat correcte però no simplificat sempre heu d' introduïr els vostres resultats simplificats. aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

b ) actuaciones encaminadas a fomentar la opción de uso de la lengua catalana entre las personas que saben catalán pero no lo hablan habitualmente .
b ) actuacions encaminades a fomentar l ' opció d ' ús de la llengua catalana entre les persones que saben català però no el parlen habitualment .

la particularidad de este clásico "culebrón" (que es como se conoce comúnmente a las telenovelas en américa latina), es que bien podría ser latinoamericano, pero no lo es.
nous desenvolupaments sobre la manera en què tot un país veu telenovel·les suggereixen també que els mitjans d'entreteniment podrien fins i tot destacar una nova direcció per a la globalització en general.

estas actuaciones pueden dirigirse a personas que habitualmente hablan en catalán , con el fin de que no cambien de lengua innecesariamente , a personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua catalana pero que habitualmente no la utilizan y a personas llegadas en los últimos años a cataluña .
aquestes actuacions es poden adreçar a persones que habitualment parlen en català , per tal que no canviïn de llengua innecessàriament , a persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen i a persones arribades en els darrers anys a catalunya .

dada la importancia ornitológica de la zona próxima a las zonas protegidas como zepa , la señalización del cable del suelo reduciría el riesgo de colisión , pero no lo eliminaría , de forma que habría que soterrar la línea , como mínimo , entre el apoyo 50 y la subestación de tàrrega y , a falta de estudios más detallados que permitan precisar con mayor exactitud las zonas de paso , hasta el soporte 38.
atesa la importància ornitològica de la zona propera a les zones protegides com a zepa , la senyalització del cable de terra reduiria el risc de col · lisió , però no l ' eliminaria , de manera que caldria soterrar la línia , com a mínim , entre el suport 50 i la subestació de tàrrega i , a manca d ' estudis més detallats que permetin precisar amb més exactitud les zones de pas , fins el suport 38 .

tenga en cuenta que esta función puede causar que servidores pop3 que no soporten paralelismo envíen mensajes dañados. esto es configurable, porque algunos servidores admiten paralelismo pero no anuncian sus funcionalidades. para comprobar si su servidor pop3 admite paralelismo, use el botón de abajo del cuadro de diálogo. si su servidor no lo admite pero quiere más velocidad, debería hacer algunas pruebas antes enviándose varios mensajes y descargándoselos.
tingueu en compte que aquesta funció pot causar que en servidors pop3 que no permetin el paral· lelisme acabin enviant missatges corromputs. això és configurable, atès que alguns servidors permeten el paral· lelisme però no anuncien les seves capacitats. per a comprovar si el vostre servidor pop3 anuncia el funcionament de paral· lelisme empreu el botó "comprova què és el que permet el servidor" a sota del diàleg. si el vostre servidor no ho anuncia, però voleu més velocitat, haureu de fer algunes proves prèvies enviant- vos diversos missatges i descarregant- los després.

el método usado a la hora de iniciar servicios en las distribuciones mencionadas antes hace más sencilla la configuración de los servicios usando las herramientas propias que dichas distribuciones proporcionan pero, desafortunadamente, no son estándar. los autores de & ksysv; tienen planeado escribir una extensión genérica para este método en algún momento futuro, pero no lo espere de inmediato.
el mètode emprat alhora d' engegar serveis en les distribucions anteriorment mencionades fa més fàcil la configuració dels serveis emprant les eines pròpies que dites distribucions proporcionen, però malauradament, no són estàndard. els autors de & ksysv; tenen planificat escriure una extensió genèrica per aquest mètode en algun moment futur, però no l' espereu gaire aviat.

a la derecha puede ver una lista de motores disponibles. bajo la entrada de cada motor puede ver qué protocolos admite el motor (openpgp; y/ o & smime;). si no se muestra un protocolo, el motor no lo admite. si se muestra pero en color gris, el motor admite el protocolo, pero no se encontraron algunos de los programas requeridos o bien sucedieron errores durante la inicialización. si presiona volver a escanear, aparecerá un diálogo con las razones de este fallo en la inicialización.
a la dreta podeu veure una llista dels dorsals disponibles. a sota de l' entrada de cada dorsal podeu veure quins protocols admet (openpgp; i/ o & smime;). si no es mostra un protocol, es que el dorsal no l' admet. si es mostra però en color gris, el dorsal admet el protocol, però no s' han trobat alguns dels programes requerits o be han ocorregut errors durant la inicialització. si premeu reescaneja, apareixerà una caixa de diàleg que llistarà els motius d' aquesta falla en la inicialització.