Usted buscó: tan lejos, tan cerca (Español - Catalán)

tan lejos, tan cerca
tan lluny, tan a prop

finalidad : " 30 años ; tan lejos , tan cerca " .
finalitat : " 30 anys ; tan lluny , tan a prop " .

del parque gezi a la unión europea: tan lejos, tan cerca
turquia: del parc gezi a la unió europea

llegue tan lejos como pueda.
aneu tant ràpid com podeu.

pero, ¿qué sentido tiene manifestarse tan lejos del estadio? #protestobh
però quin sentit té manifestar-se tan lluny de l'estadi? #protestobh

ubicar el parque de maquinaria tan lejos como sea posible de las zonas habitadas .
ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades .

vela – va a ser difícil con tantos competidores navegando tan cerca del viento este año.
la vela - serà dura amb tants competidors com estan a punt de passar la ratlla enguany.

es la sexta noche que el nombre de ali llega tan lejos como australia, la gente demanda su liberación.
És la 6a nit i el nom de l'ali ha arribat tan lluny com austràlia, la gent n'exigeix l'alliberament.

de hecho, kononenko llegó tan lejos, que incluso defendió a navalny, desacreditando las acusaciones del comité de investigación sobre la experiencia de navalny en la empresa que actualmente no existe.
de fet, kononenko va arribar a defensar navalni desmentint les acusacions del comitè d'investigació que navalni havia declarat l'experiència quan l'empresa encara no existia.

al menos un 2 % de las plazas tienen que ser destinadas a disminuidos físicos , tienen que tener una dimensión de 3,30 metros para 4,75 metros y tienen que estar ubicadas tan cerca como sea posible del acceso .
almenys un 2 % de les places han de ser destinades a disminuïts físics , han de tenir una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i han d ' estar ubicades tan a prop com sigui possible de l ' accés .

b ) en los garajes y aparcamientos públicos se debe reservar , permanente , en la planta de más fácil acceso y tan cerca como sea posible del acceso a la planta , al menos una plaza por cada cien , para vehículos que transporten personas minusválidas .
b ) als garatges i aparcaments públics s ' ha de reservar , permanent , a la planta de més fàcil accés i tan a prop com sigui possible de l ' accés a la planta , almenys una plaça per cada cent , per a vehicles que transportin persones minusvàlides .

23.2 los elementos necesarios para el funcionamiento de la instalación fotovoltaica , tales como inversores o elementos de control , a excepción de los transformadores , se tienen que agrupar , preferentemente , en una sola construcción tan cerca como sea posible de edificaciones existentes y todas las instalaciones de cableado interior tienen que ser soterradas .
23.2 els elements necessaris per al funcionament de la instal · lació fotovoltaica , tals com inversors o elements de control , a excepció dels transformadors , s ' han d ' agrupar , preferentment , en una sola construcció tan a prop com sigui possible d ' edificacions existents i totes les instal · lacions de cablejat interior han de ser soterrades .

los pedidos individuales de los parientes de los “mártires” estuvo tan lejos de lo que se predijo que se decidió aumentar las exhumaciones de tumbas de los soldados de franco que murieron en el frente así como exhumar y transferir las tumbas de soldados republicanos, en este caso, sin informar a sus parientes.
les sol·licituds individuals dels familiars dels “màrtirs” van distar tant de les previsions, que es va decidir incrementar les exhumacions de fosses de soldats franquistes morts al front, així com afegir-hi l’exhumació i trasllat de fosses de soldats republicans sense, en aquest cas, informar els familiars.

se considera , no obstante , que se deberían estudiar alternativas de obra a la planteada en la presente modificación del plan de ordenación urbanística municipal , dado que no se justifica tener que cruzar dos veces el barranco y tener que hacer una rotonda tan cerca de este ; la rotonda se podría plantear más centrada en el ppud-2 y teniendo que cruzar el barranco una sola vez .
es considera , però , que s ' haurien d ' estudiar alternatives d ' obra a la plantejada en aquesta modificació del pla d ' ordenació urbanística municipal , atès que no es justifica haver de creuar dues vegades el barranc i haver de fer una rotonda tan a prop del barranc ; la rotonda es podria plantejar més centrada en el ppud-2 i havent de travessar el barranc una sola vegada .

& kspread; también proporciona un método de arrastrar y copiar celdas inmediatamente debajo o a la derecha de la(s) celda(s) original(es). para usar este método, seleccione la(s) celda(s) a copiar, luego posicione el puntero del ratón sobre el pequeño cuadrado negro en la esquina inferior derecha de la(s) celda(s) seleccionada(s) para que el cursor cambie a una flecha de doble flecha. luego mantenga pulsado el botón izquierdo mientras arrastra la(s) celda(s) seleccionada(s) tan lejos como desea. tenga en cuenta que las referencias a las celdas en las fórmulas se incrementan de acuerdo a los cambios relativos de la posición. las referencias absolutas no se cambian.
& kspread; també proveeix un mètode arrossega i copia per a copiar cel· les immediatament a sota o a la dreta de les cel· les originals. per a usar aquest mètode, seleccioneu les cel· les a copiar, després situeu el punter del ratolí sobre el petit quadrat negre en la cantonada inferior dreta de les cel· les seleccionades per a que el cursor canviï a una doble fletxa. aleshores manteniu premut el & ber; mentre arrossegueu les cel· les seleccionades tan lluny com voleu. tingueu present que les referències a les cel· les en les fórmules s' incrementen d' acord als canvis relatius de la posició. les referències absolutes no són canviades.