Usted buscó: transmitente (Español - Catalán)

nif transmitente
nif transmitent

2 transmitente / causante
2 transmitent / causant

datos identificativos del transmitente .
dades identificatives del transmitent .

datos identificativos del transmitente del medio de transporte .
dades identificatives del transmitent del mitjà de transport .

configuración incorrecta del nif transmitente ( modelos 620 , 627 )
configuració incorrecta del nif de transmitent ( models 620 , 627 )

dígito de control del nif transmitente incorrecto ( modelos 620 , 627 )
dígit de control del nif transmitent incorrecte ( models 620 , 627 )

dicha comunicación deberá acompañarse de la documentación acreditativa de la pertenencia al mismo grupo del transmitente y el adquirente .
aquesta comunicació s ' haurà d ' acompanyar de la documentació acreditativa de la pertinença al mateix grup del transmissor i l ' adquirent .

cuando la pensión se constituye a título oneroso , el transmitente queda obligado al saneamiento en los mismos términos que el vendedor .
quan la pensió es constitueix a títol onerós , el transmitent resta obligat al sanejament en els mateixos termes que el venedor .

a ) declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de la persona transmitente relativo al año anterior a la transmisión .
a ) declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques de la persona transmitent relatiu a l ' any anterior a la transmissió .

12.4.1 el transmitente deberá notificar de forma fehaciente a la junta la transmisión de la finca de su propiedad y las circunstancias del adquiriente .
12.4.1 el transmitent haurà de notificar de forma fefaent a la junta la transmissió de la finca de la seva propietat i les circumstàncies de l ' adquirent .

esta lista debe comprender los datos de identificación del transmitente y el adquirente , la fecha de la transmisión , una descripción del bien subastado y el precio final de adjudicación .
b ) qualsevol altra transferència que rebi per al compliment dels seus fins .

7.4 en todo documento de alienación de acciones , el transmitente tendrá que hacer constar la obligación que tiene el adquiriente de hacer la comunicación a que se refiere el párrafo anterior .
7.4 en tot document d ' alienació d ' accions , el transmetent haurà de fer constar la obligació que te l ' adquirent de fer la comunicació a que es refereix el paràgraf anterior .

17.4 la nueva persona titular de la autorización de un parque eólico se subroga en todas las obligaciones y derechos de la persona transmitente , incluidas las que derivan de la constitución de la garantía definitiva .
17.4 la nova persona titular de l ' autorització d ' un parc eòlic es subroga en totes les obligacions i drets de la persona transmitent , incloses les que deriven de la constitució de la garantia definitiva .

" 2 " transmitente/ causante , " 3 " prestamista/ acreditante , " 4 " prestatario/ acreditado ,
" 2 " transmitent / causant , " 3 " prestamista / acreditant , " 4 " prestatari / acreditat ,

1.3 como contrapartida por la afección real o gravamen que asume el adquirente del departamento , que se verá afectado por las deudas pendientes de la comunidad , el legislador establece una obligación del transmitente de informar al adquirente sobre el estado de cuentas .
1.3 com a contrapartida per l ' afecció real o gravamen que assumeix l ' adquirent del departament , que es veurà afectat pels deutes pendents de la comunitat , el legislador estableix una obligació del transmitent d ' informar a l ' adquirent sobre l ' estat de comptes .

3.1 según la escritura que motiva la calificación que es objeto de este recurso , el transmitente señor t. notificó previamente a la generalidad su intención de vender , obtuvo autorización para hacerlo y canceló el préstamo cualificado que había obtenido para adquirirla .
3.1 segons l ' escriptura que motiva la qualificació que és objecte d ' aquest recurs , el transmitent senyor t. va notificar prèviament a la generalitat la seva intenció de vendre , va obtenir autorització per fer-ho i va cancel · lar el préstec qualificat que havia obtingut per adquirir-lo .

(… ) y el artículo 9 del mismo decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , establece lo siguiente : 1 ) las personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de manera expresa las transmitentes de la obligación de entregarles la cédula de habitabilidad sólo en caso de viviendas usadas o preexistentes que tengan que ser objeto de obras de rehabilitación que permitan el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad , o bien si la vivienda se adquiere para su derribo .
( … ) i l ' article 9 del mateix decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , estableix el següent : 1 ) les persones adquirents d ' un habitatge poden exonerar de manera expressa les transmitents de l ' obligació de lliurar-los la cèdula d ' habitabilitat només en cas d ' habitatges usats o preexistents que hagin de ser objecte d ' obres de rehabilitació que permetin el compliment de les condicions d ' habitabilitat , o bé si l ' habitatge s ' adquireix per enderrocar-lo .