De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pero, ¿cómo hemos llegado ahí?
però com hem arribat fins aquest punt?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ahora preguntamos "¿hasta dónde hemos llegado?"
ara preguntem: què hem aconseguit?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ya hemos dicho que la competencia estatal ( art .
ja hem dit que la competència estatal ( art .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el resultado es un sumario , como ya hemos dicho , organizado en tres grandes bloques :
el resultat és un sumari , com ja hem dit , organitzat en tres grans blocs :
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ya hemos visto cómo se han retirado diversos contenidos en línea por su carácter "ofensivo".
ja hem constatat que han estat retirats diversos continguts per incloure informació "ofensiva".
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
no podemos odiarnos los unos a los otros, ya hemos cometido suficientes errores, no debemos equivocarnos una vez más.
És impossible odiar-se mútuament; hem comès massa errors sense afegir-hi aquest!
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ya hemos dicho antes que en las parcelas edificables contiguas a los canales sólo se les aplicarán las limitaciones establecidas por la normativa catalana .
ja hem dit abans que a les parcel · les edificables contigües als canals només s ' aplicaran les limitacions establertes per la normativa catalana .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
damos , igualmente , por reproducido aquí lo que ya hemos argumentado en el fundamento de derecho número segundo sobre el principio de tracto sucesivo .
donem , igualment , per reproduït aquí el que ja hem argumentat al fonament de dret número segon sobre el principi de tracte successiu .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b ) en cuanto al principio de colaboración entre entes y administraciones , ya hemos dicho que es un rasgo característico del estado autonómico .
b ) quant al principi de col · laboració entre ens i administracions , ja hem dit que aquest és un tret característic de l ' estat autonòmic .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.2 antes ya hemos rechazado que la ineficacia del artículo 422.13 afecte a las disposiciones en favor de otras personas diferentes del cónyuge o pareja del causante .
3.2 abans ja hem rebutjat que la ineficàcia de l ' article 422.13 afecti les disposicions a favor d ' altres persones diferents del cònjuge o parella del causant .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
otra cuestión diferente , según ya hemos anticipado , sería que concurrieran los requisitos que el artículo 82.5 de la ley hipotecaria prevé para cancelarla por caducidad del asentamiento .
una altra qüestió diferent , segons ja hem anticipat , fora que concorreguessin els requisits que l ' article 82.5 de la llei hipotecària preveu per a cancel · lar-la per caducitat de l ' assentament .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como ya hemos comentado , a estos objetivos se ha añadido la consideración de la equidad entre mujeres y hombres , que el plan director establecía como principio transversal , como objetivo específico .
com ja hem comentat , a aquests objectius s ' ha afegit la consideració de l ' equitat entre dones i homes , que el pla director establia com a principi transversal , com a objectiu específic .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el estudio realiza un análisis de la zona de roturación ( ya hemos comentado que está alterada ) y de tres subzonas de los alrededores para inferir en la vegetación que podría encontrarse .
l ' estudi fa una anàlisi de la zona de rompuda ( ja hem comentat que està alterada ) i de tres subzones dels voltants per tal d ' inferir en la vegetació que hi pot haver .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a modo de ejemplo , haremos referencia únicamente al artículo 9.1 , que es paradigmático y ya hemos mencionado antes , expresamente , y a los otros preceptos posteriores que a él se remiten .
a mode d ' exemple , farem referència només a l ' article 9.1 , que és paradigmàtic , al qual n ' hem fet menció expressa abans , i els altres preceptes posteriors que s ' hi remeten .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
58 y 72.1 eac y 140 y 141 ce ) , dado que ya hemos considerado el precepto en cuestión como contrario a la orden constitucional de distribución de competencias , de acuerdo con la fundamentación que acabamos de exponer .
58 i 72.1 eac i 140 i 141 ce ) , atès que ja hem considerat el precepte en qüestió com a contrari a l ' ordre constitucional de distribució de competències , d ' acord amb la fonamentació que acabem d ' exposar .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.1 en el fundamento anterior ya hemos aclarado que la sustitución vulgar sólo se aplica en los supuestos en los que el llamamiento a favor del primer instituido se ha convertido en ineficaz , y que ello no se produce cuando los herederos del primer instituido aceptan la herencia por derecho de transmisión .
3.1 al fonament anterior ja hem aclarit que la substitució vulgar només s ' aplica als supòsits en què la crida a favor del primer instituït ha esdevingut ineficaç , i que això no es produeix quan els hereus del primer instituït accepten l ' herència per dret de transmissió .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ) en cuanto a la regulación de los horarios comerciales , ya hemos dicho que las comunidades autónomas que han asumido la materia « comercio interior » pueden dictar normas sobre horarios comerciales .
a ) quant a la regulació dels horaris comercials , ja hem dit que les comunitats autònomes que han assumit la matèria « comerç interior » poden dictar normes sobre horaris comercials .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ambas representaciones , después de analizar los conflictos colectivos interpuestos por satse , ccoo y ugt relativos a la carrera profesional de los técnicos medios en sanidad y en relación con los pactos contenidos en el punto 1 del anexo 3 del documento de carrera profesional , publicado en el dogc de 30 de marzo de 1999 , hemos llegado a los siguientes acuerdos : 1.
ambdues representacions , després d ' analitzar els conflictes col · lectius interposats per satse , ccoo i ugt relatius a la carrera professional dels tècnics mitjans en sanitat i en relació amb els pactes continguts al punt 1 de l ' annex 3 del document de carrera professional , publicat al dogc de 30 de març de 1999 , hem arribat als següents acords : 1 .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2ª de la audiencia de girona ha fallado que la señora mtcb es propietaria de las fincas números 581 , 585 , [ 520 ] y 2.321 " ( ya hemos dicho que la finca núm .
2a de l ' audiència de girona ha fallat que la senyora mtcb és propietària de les finques números 581 , 585 , [ 520 ] i 2.321 " ( ja hem dit que la finca núm .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
24.1 ce ) , ya hemos visto que el tribunal constitucional ha afirmado que hay un « [ ... ] “ contenido constitucional indisponible” para el legislador que obliga a reconocer el derecho a la justicia gratuita necesariamente a quienes acrediten insuficiencia de recursos económicos para litigar » ( stc 117/ 1998 , de 2 de junio , fj 3 , y 95/ 2003 , de 22 de mayo , fj 3 ) .
24.1 ce ) , ja hem vist que el tribunal constitucional ha afirmat que hi ha un « [ ... ] “ contenido constitucional indisponible ” para el legislador que obliga a reconocer el derecho a la justicia gratuita necesariamente a quienes acrediten insuficiencia de recursos económicos para litigar » ( stc 117 / 1998 , de 2 de juny , fj 3 , i 95 / 2003 , de 22 de maig , fj 3 ) .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad: