Usted buscó: unilateralmente (Español - Checo)

se trata de una carga impuesta unilateralmente.
jedná se o jednostranně uložené zatížení.

- no son aceptables medidas adoptadas unilateralmente por los estados;
- jednostranná opatření států jsou nepřijatelná;

los estados miembros tendrán libertad para aplicar unilateralmente contramedidas nacionales .
jednostranné uplatnění jednotlivých protiopatření je ponecháno na vůli členských států.

los estados miembros tendrán libertad para aplicar unilateralmente sus sistemas de información y sus contramedidas nacionales .
Členské státy mohou nadále jednostranně využívat vlastní vnitrostátní informační systémy a protiopatření.

son países que aplican unilateralmente un régimen de obligación de visado a los nacionales de la república de polonia.
jsou zeměmi, které pro občany polské republiky jednostranně uplatňují vízový režim.

esta capacidad de negociación podría dar lugar a que la entidad resultante de la concentración pudiese subir los precios unilateralmente.
tato vyjednávací síla by mohla spojenému subjektu umožnit, aby po spojení jednostranně zvýšil ceny.

- estados unidos de américa: impone unilateralmente la obligación de visado a los ciudadanos de nuestro país.
- spojené státy americké: jednostranně ukládají občanům Řecka vízovou povinnost.

con arreglo a los artículos 2 y 17 del elg, ote no puede rescindir unilateralmente un contrato laboral y reducir por lo tanto su plantilla.
podle článků 2 a 17 vpŘ nemůže ote jednostranně vypovědět pracovní smlouvu, a tímto způsobem snížit počet svých zaměstnanců.

normalmente son operadores, como las centrales depositarias de valores, las bolsas o los bancos centrales, los que crean los sistemas unilateralmente.
provozovatel systému, jako je např. centrální depozitář, burza cenných papírů nebo centrální banka, obvykle zakládá systém jednostranným úkonem.

e) las medidas arancelarias preferenciales adoptadas unilateralmente por la comunidad en favor de determinados países, grupos de países o territorios;
e) preferenční sazební opatření přijatá jednostranně společenstvím vůči některým zemím, skupinám zemí nebo územím;

- o bien a medidas arancelarias preferenciales recogidas en acuerdos que la comunidad ha suscrito con determinados países o grupos de países o que ha adoptado unilateralmente con los mismos.
- nebo preferenční sazební opatření obsažená v dohodách, které společenství uzavřelo s některými zeměmi nebo s některými skupinami zemí, nebo opatření, která vůči nim jednostranně přijalo.

considerando que para evitar la creación de nuevos obstáculos a los intercambios resultantes de las medidas adoptadas unilateralmente por los estados miembros, es necesario adoptar disposiciones comunitarias en la materia;
vzhledem k tomu, že za účelem předcházení vzniku nových překážek obchodu následkem jednostranných opatření přijatých členskými státy, je nezbytné přijmout ustanovení na úrovni společenství;

de no adoptar el consejo la propuesta de acción coordinada en el plazo de dos meses y si la situación lo exigiere, los estados miembros, unilateralmente o en grupo, podrán aplicar medidas nacionales.
pokud rada nepřijme návrh koordinovaného postupu ve lhůtě dvou měsíců, mohou členské státy uplatnit vnitrostátní opatření jednostranně nebo ve skupině, pokud to situace vyžaduje.

las partes también cooperarán en la realización de evaluaciones previas, intermedias y posteriores, tanto conjunta como unilateralmente, de las medidas, programas y acciones ejecutados sobre la base del presente acuerdo.
strany rovněž spolupracují při společném nebo jednostranném provádění hodnocení ex ante, průběžných hodnocení a hodnocení ex post, pokud jde o opatření, programy a činnosti prováděné na základě této dohody.

c) información acerca de cualquier derecho que puedan tener las partes a rescindir el contrato anticipadamente o unilateralmente con arreglo a las condiciones del contrato, incluidas las penalizaciones que pueda imponer el contrato en dicho caso;
c) informace o veškerých právech, která strany mohou mít na předčasné nebo jednostranné ukončení na základě podmínek smlouvy uzavřené na dálku, včetně případných smluvních pokut, které v takových případech smlouva ukládá;

considerando que, ante esta situación, es oportuno adelantar unilateralmente la reducción de derechos, ya convenida, sobre las importaciones de papel prensa de los códigos nc 4801 00 10 y 4801 00 90 hasta reducirlos al 0 %,
vzhledem k tomu, že v této souvislosti je vhodné všeobecně urychlit předpokládané snižování celní sazby uplatňované v případě novinového papíru v kotoučích nebo listech (arších) kódů kn 48010010 a 48010090 až na 0 %,

por este motivo y de conformidad, además, con las cláusulas pertinentes de los compromisos en cuestión, que autorizan a la comisión para revocar unilateralmente la aceptación de los mismos, la comisión ha decidido revocar tal aceptación.
z tohoto důvodu a rovněž v souladu s příslušnými ustanoveními daných závazků, která opravňují komisi k jednostrannému zrušení jejich přijetí, se komise rozhodla přijetí závazků zrušit.