Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
estas referencias nos recuerdan que el mundo real, en el que alicia en el país de las maravillas y la bella durmiente únicamente son personajes de cuentos de hadas, no nos va a esperar eternamente.
这些比喻令我们意识到，现实世界不会永久地等待我们，而漫游奇境的爱丽丝和睡美人都不过是神话中的角色。
en europa se decía que las hadas hacían su hogar en los robles viejos y que salían por los huecos que dejaban las ramas caídas; se consideraba curativo tocar con la parte enferma del cuerpo las puertas de las hadas.
在欧洲，据说仙女以老橡树为家，从树枝断落之处的洞口出入；让生病的人体部位触摸仙门，被认为可以治病。
en ejecución del proyecto, se publicaron cuentos de hadas armenios, azeríes y georgianos en idiomas letón y estonio, así como cuentos de hadas estonios, letones y lituanos en armenio, azerí y georgiano.
在实施项目中，亚美尼亚语、阿塞拜疆语和格鲁吉亚语神话故事用拉脱维亚语和爱沙尼亚语出版，爱沙尼亚语、拉脱维亚语和立陶宛语的神话故事用亚美尼亚语、阿塞拜疆语和格鲁吉亚语出版。
el reciente informe hadas-lebel sobre la representatividad y la financiación de los sindicatos, remitido en mayo de 2006 al primer ministro, pone de manifiesto la situación existente en francia y propone hipótesis de evolución en cuanto a la representatividad de las organizaciones profesionales y sindicales.
2006年5月提交总理的关于代表性和工会资金拨款问题的最新hadas-lebel报告，注意到法国的形势，并对有关行业组织和工会代表性的变革方案提出了建议。
note: the fat file system is more suitable for outer volumes than the ntfs file system (for example, the maximum possible size of the hidden volume would very likely have been significantly greater if the outer volume had been formatted as fat).
注意：fat 文件系统比 ntfs 文件系统更适合作为外层加密卷（例如，如果外层加密卷被格式化为 fat 格式，能够创建的隐藏加密卷的大小可能会更大一些）。