Usted buscó: yergue (Español - Chino (Simplificado))

sin duda, la victoria del pueblo palestino se yergue por encima del muro de separación israelí.
的确，巴勒斯坦人民的胜利高于以色列的围墙。

la convención guarda relación con la importancia y la credibilidad de las propias naciones unidas, ya que se yergue como una reafirmación de los principios de la organización.
公约表明了联合国本身的重要性和信誉，因为它再次确认了本组织的各项原则。

se yergue ante nosotros el largo y complicado proceso de desactivar la central nuclear y transformarla en un sistema ambientalmente seguro, encima del cuarto generador dañado.
我们面对停止电厂运作的问题，除了损坏的第四发电单元外，还要把电厂改为符合环境安全的系统，这是悠长而复杂的进程。

el informe no contribuye a las perspectivas de entablar ese diálogo, sino que lamentablemente se yergue en oposición al marco convenido por las partes y la comunidad internacional para resolver el conflicto.
该报告不但无益于开展对话，而且令人遗憾地与有关方面和国际社会商定的解决冲突框架相对立。

¡he aquí un pueblo que se levanta como leona, que se yergue como león! no se echará hasta que coma la presa y beba la sangre de los que ha matado.
這 民 起 來 彷 彿 母 獅 、 挺 身 好 像 公 獅 、 未 曾 喫 野 食 、 未 曾 喝 被 傷 者 之 血 、 決 不 躺 臥

además, el tribunal supremo se yergue como una institución judicial nacional muy progresista, ya que ha venido creando una jurisprudencia sobre la igualdad entre el hombre y la mujer que no tiene precedentes y en la que los derechos de la mujer reciben un trato de máximo respeto.
另外，最高法院作为先进的国家司法机构，制定出了具有里程碑意义的性别平等法律判例，以最大限度的尊重来对待妇女权利。

resulta evidente para todos los que consagran sus esfuerzos a la paz dentro y fuera de nuestra región que la ocupación sostenida de las tierras árabes por israel, que algunas veces se justifica con el pretexto de sus necesidades de seguridad y otras veces con diversas alegaciones falsas, es el principal obstáculo que se yergue en el camino hacia la paz.
我们地区以及我们地区以外致力于和平的人无不清楚，以色列对阿拉伯土地的继续占领，是和平进程的主要障碍。 而以色列这样做，时而以安全需要为借口，时而又提出各种骗人的理由。

en reconocimiento de la tarea cada vez más compleja que se yergue ante las naciones unidas en sus esfuerzos por prevenir y resolver los conflictos y por mantener y consolidar la paz, pedí a un grupo de expertos dirigido por el sr. lakhdar brahimi, ex ministro de relaciones exteriores de argelia, que preparara un informe en el que se presentara un cuadro general de las operaciones de paz y se sugirieran formas de fortalecerlas en el futuro.
38. 由于认识到联合国在努力预防和解决冲突以及维持和平与巩固和平的过程中面临越来越复杂的任务，我请阿尔及利亚前外交部长拉赫达尔·卜拉希米领导的专家小组编写一份报告，全面综述各项和平行动，说明将来如何加强这些和平行动。