Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la dopamina no atraviesa la barrera hematoencefálica.
dopamín neprestupuje hematoencefalickou bariérou.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
su capacidad para atravesar la barrera hematoencefálica es baja.
prechod cez krvnú mozgovú bariéru je nízky.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
se supone que la pseudoefedrina atraviesa la placenta y la barrera hematoencefálica.
predpokladá sa, že pseudoefedrín prechádza placentou a hematoencefalickou bariérou.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
- en pacientes con lesiones de la barrera hematoencefálica y enfermedad cerebral grave.
- u pacientov s poškodením krvnej bariéry mozgu a závažným mozgovým ochorením
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
etoricoxib atraviesa la placenta en ratas y conejos, y la barrera hematoencefálica en ratas.
etorikoxib prechádza placentou u potkanov a králikov a hematoencefalickou bariérou u potkanov.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
la hidroclorotiazida atraviesa la placenta pero no la barrera hematoencefálica, y se excreta con la leche.
hydrochlorotiazid prechádza cez placentu, nie však cez hematoencefalickú bariéru a je vylučovaný do materského mlieka.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la hidroclorotiazida atraviesa la placenta pero no la barrera hematoencefálica, y se excreta con la leche materna.
hydrochlorotiazid prechádza cez placentu, nie však cez hematoencefalickú bariéru a je vylučovaný do materského mlieka.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
el principal metabolito circulante es el 10-n-glucurónido, que no traspasa la barrera hematoencefálica.
hlavným metabolitom v obehu je 10- n - glukuronid, ktorý neprestupuje hematoencefalickou bariérou.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
en estudios preclínicos, se ha visto que la pregabalina atraviesa la barrera hematoencefálica en ratones, ratas y monos.
v predklinických štúdiách sa potvrdil prienik pregabalínu cez hematoencefalickú bariéru u myší, potkanov a opíc.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
por lo tanto, no se conoce si anidulafungina penetra en el líquido cefalorraquídeo y/ o a través de la barrera hematoencefálica.
preto nie sú k dispozícií žiadne informácie o prieniku anidulafungínu do cerebrospinálnej tekutiny a/ alebo cez hematoencefalickú bariéru.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
es improbable que se produzca la absorción de alglucosidasa alfa en el sistema nervioso central debido al efecto de la barrera hematoencefálica y al tamaño molecular de la enzima.
z dôvodu hematoencefalickej bariéry a veľkosti molekuly enzýmu je absorpcia alglukozidázy alfa do centrálneho nervového systému nepravdepodobná.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sin embargo, en conejos con candidiasis diseminada, se ha observado que anidulafungina atraviesa la barrera hematoencefálica y reduce la carga fúngica en el cerebro.
prienik anidulafungínu hematoencefalickou bariérou bol u zdravých potkanov limitovaný; avšak u králikov s diseminovanou kandidózou anidulafungín vykazoval prienik hematoencefalickou bariérou a redukoval mykotickú nálož v mozgu.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
atraviesa fácilmente la barrera hematoencefálica y tiene un volumen aparente de distribución que oscila entre 1,8– 2,7 l/ kg.
Ľahko prechádza cez hematoencefalickú bariéru a jeho zdanlivý distribučný objem je v rozmedzí 1, 8– 2, 7 l/ kg.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
los estudios de tomografía por emisión de positrones (tep) en seres humanos y los datos preclínicos sugieren que tmz cruza la barrera hematoencefálica rápidamente y está presente en el lcr.
pet štúdie u ľudí, ako aj predklinické údaje ukazujú, že tmz rýchlo prechádza hematoencefalickou bariérou a je prítomný v mozgovomiechovom moku.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
los estudios de la distribución tisular realizados en animales han mostrado que la daptomicina se distribuye preferentemente en tejidos muy vascularizados y, en menor grado, penetra la barrera hematoencefálica y la barrera placentaria tras la administración única y múltiple.
Štúdie vykonávané na zvieratách týkajúce sa distribúcie v tkanivách ukázali, že daptomycín je po jednotlivých aj viacnásobných dávkach prednostne distribuovaný do vysoko vaskularizovaných tkanív a v menšej miere prestupuje hematoencefalickú bariéru a placentárnu bariéru.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
el realce del contraste en los tumores cerebrales utilizando un medio de contraste que contenga gadolinio (o yodo) depende de la integridad de la barrera hematoencefálica (bhe).
kontrastné zvýraznenie mozgových nádorov použitím kontrastnej látky obsahujúcej gadolínium (alebo jód) závisí od narušenia krvnej bariéry mozgu.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad: