De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cociente entre la velocidad de un objeto y la del sonido (por ernst mach)
ratio of speed of an object to speed of sound (after ernst mach) – razmerje med hitrostjo objekta in hitrostjo zvoka (po ernstu machu)
se recomienda un seguimiento del cociente internacional normalizado cuando se administre warfarina en combinación con intelence.
pri kombiniranju varfarina z zdravilom intelence je priporočljivo, da spremljate protrombinski čas (inr).
la cuantía de los anticipos conservada en la tesorería también puede calcularse multiplicando la tesorería restante por ese cociente.
znesek predplačil, ohranjen v denarnih sredstvih, se prav tako lahko določi tako, da se preostali del denarnih sredstev pomnoži z istim razmerjem.
* medida mediante ensayo srh ≥ 25 mm ** cociente de las medias geometricas de los títulos de srh
** razmerja geometrične srednje vrednosti srh
según estos datos, se considera que ambas formulaciones muestran un cociente terapéutico equivalente y que son clínicamente intercambiables ».
na teh podatkih temelji mnenje, da obe formulaciji izkazujeta enakovredno terapevtsko razmerje in sta klinično medsebojno zamenljivi “.
la sitagliptina se secreta en cantidades considerables en la leche de las ratas lactantes (cociente leche/ plasma:
pri doječih podganah se je sitagliptin v večjih količinah izločal z mlekom (razmerje mleko/ plazma 4:
la velocidad medida de la embarcación durante este período puede obtenerse calculando el cociente de la diferencia de posición entre la diferencia en tiempo Δs/Δt.
z določitvijo količnika razlike v položaju in razlike v času Δs/Δt se lahko izračuna povprečna hitrost plovila za to obdobje.
en ensayos clínicos de un año, la pioglitazona produjo de forma consistente una reducción significativa en el cociente albúmina/ creatinina en comparación con los valores iniciales.
v enoletnih kliničnih preskušanjih je pioglitazon vedno statistično značilno znižal razmerje albumin/ kreatinin v primerjavi z izhodiščnimi vrednostmi.
de la misma forma, el cociente gastos de i + d sobre volumen de negocios de la sociedad pasó del […] al […].
enako se je razmerje med stroški za r & r in prometom družbe povečalo z […] na […].
en lo referente a los niños, los factores de riesgo observados son: bajo peso al nacer, problemas de salud, bajo cociente intelectual y trastornos de personalidad.
nedavno poročilo študije head start impact potrjuje prejšnje ugotovitve programa (us department of health and human services, 2005).
cociente de los esfuerzos transversales y verticales de una rueda en condiciones normales de servicio (para un radio de curva r ≥ 250 m):
količnik prečnih in navpičnih sil kolesa v normalnih obratovalnih pogojih (za lok polmera r ≥ 250 m)
además, el cociente 44/56 es aceptable para el conjunto del período examinado ya que las actividades del ámbito comercial presentan una tendencia al alza [30].
razmerje 44/56 je sprejemljivo za celotno obdobje preiskave, saj dejavnosti v trgovinskem sektorju kažejo trend zviševanja [30].