De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el gobierno chino declaró que china hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.
la ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
el escritor saudita tariq al mubarak, detenido por apoyar a las mujeres en su derecho a conducir en la monarquía absoluta, ha sido puesto en libertad.
saudarabia verkisto tariq al mubarak, malliberigita pro subtenado al la rajto de virinoj por stiri en la absoluta monarkio, estas liberigita.
incluso antes de que se enviara a iraq a las fuerzas de autodefensa de japón para apoyar la reconstrucción del país en enero de 2004, goto ya escribía artículos desde iraq en noviembre de 2003.
eĉ antaŭ ol japanio sendis sian defendkorpuson al irako por helpi rekonstruadon de la lando en januaro 2004, goto jam komencis aperigi siajn artikolojn en sia retpaĝaro el irako en novembro 2003.
a alicia no le gustaba mucho tenerla tan cerca: primero, porque la duquesa era muy fea; y, segundo, porque tenía exactamente la estatura precisa para apoyar la barbilla en el hombro de alicia, y era una barbilla puntiaguda de lo más desagradable.
alicio ne tre ŝatis tiun ĉi troproksimiĝon; unue, ĉar la dukino estas (de proksime) tre malbela; kaj due, ĉar ŝi havas ĝuste la taŭgan altecon por apogi sian akran mentonon sur la ŝultro de alicio.