Usted buscó: beneficiaron (Español - Finés)

en 1996, se beneficiaron de esta ayuda 119 proyectos.
yhteistyönä toteutettujen tai verkkomuotoisten kulttuuritapahtumien ja -hankkeiden tukeminen.

alrededor de 6 500 pyme se beneficiaron de este programa.
ohjelmasta hyötyi noin 6 500 pkyritystä.

de ella se beneficiaron cerca de 2 500 jóvenes de 18 a 25 años.
tästä koetoimesta hyötyi lähes 2 500 18—25­vuotiasta nuorta.

a fin de cuentas, tanto ngp como simpe se beneficiaron de las ayudas.
sekä ngp että simpe hyötyivät tuista.

las principales operaciones que se beneficiaron de esta ayuda figuran en el cuadro 2.
uuden monivuotisen rahoituskehyksen yksityiskohdat ovat enää täsmentämättä.

del instrumento pyme se beneficiaron 4 435 empresas, que crearon más de 45 000 empleos.
pkyritysten tukimuodosta on hyötynyt 4 435 pkyritystä, jotka ovat luoneet yli 45 000 työpaikkaa.

100 000 mujeres embarazadas y seropositivas se beneficiaron de una formación completa sobre este tipo de transmisión
100 000 hiv-positiivista raskaana olevaa naista sai täyden kurssituksen äidiltä lapselle tapahtuvan tartunnan ehkäisemisestä

debe pedirse que contribuyan a quienes se beneficiaron de la falta de reglamentación de los mercados financieros.
rahoitusmarkkinoiden puutteellisesta sääntelystä hyötyneitä tahoja on vaadittava osallistumaan hankkeeseen.

por otra parte, la investigación puso de manifiesto que tanto ba como hb se beneficiaron de la ayuda.
toisaalta menettely on osoittanut, että ba ja hb ovat saaneet etua tuen ansiosta.

casi todas las empresas en cuestión cooperaron con la comisión y se beneficiaron de reducciones del importe de las multas.
lähes kaikki kyseessä olleista yhtiöistä toimivat yhteistyössä komission kanssa ja niille määrättyjen sakkojen määrää alennettiin.

no obstante, se puede establecer una distinción entre las cooperativas y empresas privadas que se beneficiaron de los préstamos.
lainoja saaneiden osuuskuntien ja yksityisten yritysten välille voidaan kuitenkin tehdä ero.

la investigación demostró que todos los productores exportadores incluidos en la muestra se beneficiaron de préstamos preferenciales en el período de investigación.
tutkimuksessa kävi ilmi, että kaikki otokseen valitut vientiä harjoittavien tuottajien ryhmät saivat tutkimusajanjaksolla etua etuuskohtelun mukaisista lainoista.

por otro lado, el examen preliminar de la medida ha demostrado que las ayudas beneficiaron al menos parcialmente a explotaciones agrícolas y silvícolas.
toimenpiteen alustavassa tarkastelussa ilmeni lisäksi, että tuki koitui ainakin osittain maa- ja metsätalousyritysten hyväksi.

como se ha indicado anteriormente, a la hora de considerar la devolución de la ayuda, se ha de tener en cuenta qué empresas se beneficiaron de ella.
kuten edellä todetaan, tuen takaisinperinnän yhteydessä on otettava huomioon se, mitkä yritykset ovat saaneet myönnetystä tuesta tosiasiallista etua.

si bien los valores de la zona del euro se beneficiaron de una evolución generalmente positiva de la actividad económica de la zona, no se mostraron inmunes a los factores mencionados.
vaikka euroalueen suotuisa talouskehitys vaikuttikin myönteisesti euroalueen osakkeiden hintoihin, niihin vaikutti myös kansainvälisen ympäristön kehitys.

durante el período de investigación tres empresas se beneficiaron de este sistema y obtuvieron subvenciones de entre un 4,1 % y un 12,3 96.
jos yritys käytti lisenssejä tullittomaan tuontiin, saatu etu laskettiin sen tullimäärän perusteella, joka tavallisesti olisi tullut kannettavaksi tutkimusajanjaksona harjoitetusta tuonnista mutta jota ei depb:n mukaisesti kannettu.

de esa forma, 386 empresas se beneficiaron de unos 7500 encuentros de negocios con las 1200 empresas visitantes, de las cuales 225 procedían de los países phare y 160 de los países tacis.
yhteensä 386 yrityksellä oli noin 7 500 liiketapaamista 1 200 vierailijayrityl·en kanssa, joista 225 tuli phare-maista ja 160 tacis-maista.

los dos exportadores que cooperaron se beneficiaron del régimen epcg durante el período de investigación y obtuvieron subvenciones comprendidos entre el 0,1 % y el 0,3 %.
molemmat tutkimuksessa yhteistyössä toimineet viejät hyötyivät epcg-järjestelmästä tutkimusajanjakson aikana ja saivat tukia, joiden määrä oli 0,1–0,3 prosenttia.

las dos empresas que cooperaron se beneficiaron de este régimen durante el período de investigación y obtuvieron subvenciones comprendidas entre el 14,5 % y el 20,4 %.
molemmat tutkimuksessa yhteistyössä toimineet yritykset hyötyivät tästä järjestelmästä tutkimusajanjakson aikana ja saivat tukia, joiden määrä oli 14,5–20,4 prosenttia.

en el conjunto del periodo, 18.000 personas se beneficiaron anualmente de una acción de formación profesional cofinanciada por la comunidad europea en virtud de los objetivos n° 3 y n° 4.
koko kauden aikana 18 000 henkilöä pääsi vuosittain osalliseksi ammattikoulutustoiminnasta, jonka rahoitukseen euroopan yhteisö osallistui tavoitteiden 3 ja 4 mukaisesti.