Usted buscó: atrofiado (Español - Francés)

hígado atrofiado
foie bosselé

el oleaje pecore atrofiado así que muerto de hambre
la chétive pécore s'enfla si bien qu'elle creva

en el oriente medio, el proceso de paz parece haberse atrofiado.
au moyen-orient, le processus de pays semble s'être atrophié.

desde luego, sin el apoyo financiero, la comisión de consolidación de la paz hubiese sido un infante atrofiado.
bien entendu, en l'absence d'un appui financier, la commission de consolidation de la paix aurait été un bébé dont la croissance aurait été retardée.

el consenso subyacente en cuanto al desarme y la no proliferación se ha debilitado y el mecanismo multilateral de desarme se ha atrofiado.
le consensus qui soutient le désarmement et la non-prolifération s'est amenuisé et le mécanisme de désarmement multilatéral s'est atrophié.

citó el ejemplo del brasil, donde el crecimiento del mercado de capital se había visto atrofiado debido a prácticas anticuadas que no habían protegido a los accionistas minoritarios.
À titre d'exemple, au brésil, le développement du marché financier avait été freiné par des pratiques obsolètes qui ne protégeaient pas les actionnaires minoritaires.

en asia meridional, casi uno de cada cuatro asiáticos sufre malnutrición crónica, y el 70% de los niños con crecimiento atrofiado del mundo vive en asia.
en asie du sud, presque une personne sur quatre souffre de malnutrition chronique et 70 % des enfants qui accusent des retards de croissance vivent en asie.

más del 33% de los jóvenes de África sufren de los efectos de la subnutrición permanente, grave, crónica, con un crecimiento físico atrofiado.
plus de 33 % des jeunes enfants en afrique souffrent des effets permanents de la malnutrition chronique grave et accusent des retards de croissance.

el programa sostenido de asistencia de la unctad al pueblo palestino no solo aborda la realidad de un desarrollo atrofiado debido a la ocupación sino que también apoya la creación de las instituciones económicas necesarias para un estado palestino soberano y viable tal como ha pedido la comunidad internacional.
le programme soutenu d'assistance de la cnuced au peuple palestinien ne vise pas seulement à remédier aux réalités d'un développement retardé par l'occupation; elle contribue aussi au renforcement des institutions, indispensable à l'émergence d'un État palestinien viable et souverain, comme demandé par la communauté internationale.

:: la salud general de la niña se ve amenazada por la malnutrición y el acceso limitado a la atención sanitaria, que conducen al crecimiento atrofiado y a deficiencias nutricionales, como la anemia.
:: la santé générale des filles est menacée par leur piètre alimentation et par le fait qu'elles ont un accès moindre aux soins de santé, ce qui entraîne des retards de croissance et des problèmes de carences nutritionnelles comme l'anémie.

como resultado de esa evolución, las instituciones del estado e incluso del partido se han atrofiado, mientras que el poder y los recursos se han venido concentrando cada vez más en las manos de un pequeño grupo de particulares y son administrados en gran medida al margen de las instituciones y los canales gubernamentales.
de ce fait, les institutions d'État et même le parti se sont atrophiés, tandis que le pouvoir et les ressources sont de plus en plus concentrés entre les mains d'un petit nombre de personnes et sont pour l'essentiel gérés en dehors des institutions et filières de gouvernement officielles.

en otros países, tras años de gestión económica dirigida a nivel central, la orientación hacia la empresa se ha atrofiado, tanto en el sector público como en el sector privado, y se han tomado medidas especiales para reactivar la capacidad empresarial.
dans d'autres pays, les longues années de gestion économique centralisée ont atrophié l'esprit d'entreprise dans les secteurs public et privé, et il a fallu prendre des mesures spéciales pour le faire renaître.

se necesitan urgentemente medidas para contrarrestar los efectos de estos factores, ya que de lo contrario la política de conservación y gestión de los recursos pesqueros se verá constantemente atrofiada.
il est urgent de mettre en œuvre des mesures propres à contrecarrer les effets des facteurs précités sur les stocks, faute de quoi la politique de conservation et de gestion des ressources halieutiques serait sapée en permanence.