De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la sección de servicios financieros está examinando la preparación de un informe de cognos en 2011 para proceder a dicha conciliación.
la section des services financiers réfléchit au développement, en 2011, d'un module du système cognos qui faciliterait le rapprochement des données.
la actualización prevista del programa cognos de planificación empresarial permitirá mejorar la tramitación de documentos y la gestión de reuniones y actos.
il est prévu de mettre à jour le logiciel cognos, ce qui permettra d'améliorer la gestion des documents et l'organisation des manifestations.
se utilizaron sistemas de análisis de datos en línea, como ibm cognos, así como instrumentos más comunes no basados en internet, como microsoft excel.
ainsi, des systèmes d'analyse de données en ligne ont été utilisés, tels que ibm cognos, ainsi que des outils autonomes plus communs, tels que microsoft excel.
el establecimiento de un entorno integrado de información empresarial dará acceso a un almacén de datos, así como a datos generados con el programa cognos de planificación empresarial y a datos sap.
la mise en place d'un système intégré d'informatique décisionnelle donnera accès à un entrepôt de données ainsi qu'aux données relevant du logiciel cognos et du système sap.
el unfpa, por tanto, ha abordado de manera conjunta la recomendación de la junta respecto a la gestión de los cambios y las recomendaciones sobre la gestión de los cambios de la auditoría en cognos.
le fnuap a pris des mesures pour mieux répondre aux recommandations du comité concernant la gestion du changement et à celles qui lui ont été faites à la suite de l'audit du système cognos.
además, a raíz de una auditoría interna reciente del entorno de presentación de informes cognos en el unfpa se formularon dos recomendaciones en relación con la gestión de los cambios, que también se abordarán con el uso de service now.
par ailleurs, un audit récent du système cognos au fnuap a donné lieu à deux recommandations concernant la gestion du changement, auxquelles il sera également donné suite par le biais du service now.
53. el fin que se perseguía con esta auditoría era el de evaluar la fiabilidad de los controles relativos al sistema de presentación de informes financieros institucionales basado en "cognos ".
cet audit visait à évaluer la fiabilité des contrôles liés au système d'information financière interne fondé sur `cognos'.
a tal fin, el unicef ha implantado una plataforma para la elaboración de informes utilizando un conjunto de aplicaciones comerciales de cognos, informes que se envían regularmente a las oficinas exteriores con fines de gestión y concordancia, y que también se elaboran para apoyar la gestión de las sedes.
l'unicef a mis en service une plate-forme pour l'établissement des rapports en utilisant pour cela un ensemble d'applications de cognos disponible dans le commerce, et les rapports sont régulièrement envoyés aux bureaux extérieurs aux fins de gestion et d'apurement des comptes, et établis également pour aider les responsables du siège.
