Usted buscó: esto les va pasar a todos los dedos torretas (Español - Francés)

esto les va pasar a todos los dedos torretas
this is going to happen to all your fingers, turrets

esto les consta a todos, y
tout le monde le comprend, et ici aussi, il existe un seuil de tolérance que les investisseurs ne peuvent dépasser.

¡cortadles del cuello, pegadles en todos los dedos!»
frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts.

toda formación secundaria depara la posibilidad de pasar a todos los tipos de enseñanza superior.
toute formation de l'enseignement secondaire donne la possibilité d'accéder à toute formation de l'enseignement supérieur.

el gobierno prevé pasar a un sistema de nueve años de enseñanza básica para todos los niños.
le gouvernement a pour objectif de passer à un système de neuf années d'éducation de base pour tous les enfants.

ahora quisiera pasar a hablar de un desafío mundial que hace peligrar todos los esfuerzos de desarrollo.
je voudrais à présent évoquer un problème mondial qui menace tous les efforts en matière de développement.

el desarrollo sostenible debería pasar a ser el objetivo central de todos los sectores y de todas las políticas.
le développement durable devrait devenir l'objectif premier dans tous les secteurs et au niveau de chaque politique.

antes de pasar a hacer un resumen del estudio, dio las gracias a todos los que contribuyeron a su elaboración.
il a remercié toutes les personnes qui avaient participé à cette étude, avant d'en résumer le contenu.

por último, permítaseme pasar a la seguridad nuclear, que sigue siendo un tema extremadamente importante para todos los estados.
pour finir, j'en viens à la sécurité nucléaire qui reste une question extrêmement importante pour tous les États.

tercero, la ronda uruguay. la comunidad debe esforzarse por hacer pasar a todos los estados miembros a tiempo por la meta.
si, comme on l'a récemment annoncé, le gouvernement des États-unis parvient à présenter un plan d'investissement de un milliard de dollars pour la super voiture verte, pourquoi ne pourrions-nous pas faire de même?

todos los participantes consideraron que era necesario pasar a los actos, porque:
l'ensemble des décideurs ont estimé qu'il était temps d'agir car:

suecia pasará a ser parte e insto a todos los estados a que hagan lo mismo.
la suède en deviendra un État partie, et j'invite tous les États à faire de même.

4. pérdida de los pulgares de ambas manos o pérdida de todos los dedos de ambas manos con excepción de los pulgares;
4. perte des pouces des deux mains ou perte de tous les doigts des deux mains à l'exception des pouces.

- la fase posterior a la alfabetización pasará a formar parte integrante de todos los programas de alfabetización;
la phase immédiatement postérieure à l'alphabétisation doit faire désormais partie intégrante de tous les programmes d'alphabétisation;

en primer lugar, debemos instar a todos los estados a que procuren pasar a ser partes en estos importantes tratados.
premièrement, nous devons exhorter tous les États à devenir parties à tous ces importants traités.

los dedos tienen distintas longitudes, pero la mayoría de teclados los tratan a todos por igual.
vos doigts n'ont pas tous la même longueur, mais la plupart des claviers ne prennent pas en compte cette caractéristique.

debería empezar con la formulación de normas comunes a todos los actos unilaterales y sólo después pasar a examinar las normas concretas para determinadas categorías de tales actos.
elle devrait commencer par formuler des règles communes à tous les actes unilatéraux et après seulement envisager les règles propres à certaines catégories d'actes unilatéraux.

en esas circunstancias, el secretario general insta a todos los demás miembros de la autoridad a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el protocolo lo antes posible.
le secrétaire général demande donc instamment à tous les autres membres de l'autorité d'envisager de devenir partie au protocole dès que possible.

2. exhorta a todos los estados a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la corte penal internacional sin demora;
2. demande à tous les États d'envisager de devenir parties sans retard à l'accord sur les privilèges et immunités de la cour pénale internationale ;

indica si las variables de entorno adicionales de & kdm; se deberán pasar a todos los programas que se ejecuten. ld_library_path y xcursor_theme son candidatas perfectas.
additional environment variables & kdm; should pass on to all programs it runs. ld_library_path and xcursor_theme are good candidates; otherwise, it should not be necessary very often.