De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la lima de ayer y la lima de hoy
le fichier d'hier et le fichier d'aujourd'hui
Última actualización: 2020-03-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
familias de ayer y de hoy
familles d'hier et d'aujourd'hui
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
el antisemitismo de ayer ha sido sustituido por la islamofobia y la negrofobia de hoy.
À cet égard, l'islamophobie et la négrophobie d'aujourd'hui ont remplacé l'antisémitisme d'hier.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
la asistencia fue muy baja hoy en la universidad, muchos estudiantes se quedaron en casa debido a los acontecimientos de ayer y de hoy.
la présence était très basse aujourd'hui à l'université beaucoup d'étudiants sont restés chez eux à cause des événements de hier et aujourd'hui.
en este contexto, el eurosistema ha efectuado en el día de ayer y en la mañana de hoy operaciones de ajuste de inyección de liquidez.
dans ce contexte, l'eurosystème a effectué, hier et aujourd'hui, des opérations de réglage fin d'apport de liquidité.
asimismo, se felicitaron de la próxima realización en lima de la iii reunión sobre precursores químicos y la iv reunión de alto nivel de drogas.
ils se sont en outre félicités de la prochaine tenue, à lima, de la troisième réunion sur les précurseurs chimiques et de la quatrième réunion de haut niveau sur les drogues.
este emocionante, exigente y critico film plantea con valor y delicadeza las cuestiones eternas de las mujeres de ayer y de hoy.
emouvant, exigeant, critique, ce film pose avec courage et délicatesse les questions des femmes d'hier et d'aujourd'hui.
se inauguró la exposición, “human rights awardees” para rendir homenaje a los ganadores de los premios de derechos humanos de ayer y de hoy.
une exposition en l’honneur des anciens et nouveaux lauréats du prix des droits de l’homme a été inaugurée.
se revisaron los programas para aumentar la visibilidad del papel de las mujeres como protagonistas en la sociedad de ayer y de hoy, con el propósito de eliminar los estereotipos relativos al sexo.
la révision des programmes, rendant visible le rôle des femmes en tant qu'actrices de la société d'hier et d'aujourd'hui et, visant à l'élimination des stéréotypes liés au sexe.
memoria sobre los derechos del niño, titulada: "el benin de ayer y de hoy ante la convención sobre los derechos del niño "
mémoire sur les droits de l'enfant, intitulé : "le bénin d'hier et d'aujourd'hui face à la convention relative aux droits de l'enfant. "
13. los estados unidos y algunos otros estados poseedores de armas nucleares persisten peligrosamente en las doctrinas de ayer y la función tradicional de la disuasión.
13. les États-unis et certains autres États dotés d'armes nucléaires continuent de s'accrocher dangereusement aux doctrines d'hier et au rôle traditionnel de la dissuasion.
a los gobiernos que hoy dirigimos -- no es exagerado decirlo -- no pocas veces en la historia de ayer y en la de hoy se les ha sumado a sus propias culpas también la complicidad irresponsable de determinados intereses internacionales.
nous sommes convaincus que la responsabilité en la matière incombe avant tout aux gouvernements que nous dirigeons, mais ce n'est pas nier cette responsabilité que de souligner que souvent, tant dans le passé qu'au-jourd'hui, nous n'avons pas toujours été les seuls responsables - il y a parfois eu la complicité coupable de certains intérêts internationaux.
en esta ocasión, hago uso de la palabra en ejercicio del derecho de réplica de la delegación de mi país con respecto a la mención hecha de éste durante las sesiones de ayer y de hoy y quisiera decir lo siguiente:
aujourd'hui, je prends la parole dans le cadre de l'exercice du droit de réponse de ma délégation suite aux allusions faites hier et aujourd'hui à mon pays. je voudrais souligner les points suivants: