Usted buscó: no es el Único que le ha pedido perdÓn (Español - Francés)

no es el mandato que le viene dado por la carta.
ce n'est pas le mandat accordé au conseil par la charte.

la comisión ha respondido a lo que le ha pedido el parlamento.
la commission a répondu aux demandes du parlement.

no es digno de ocupar su puesto y debe devolver el premio nóbel, que le ha sido otorgado inmerecidamente.
il n'est pas digne d'occuper ce poste et doit rendre le prix nobel dont il a démérité.

maldivas no es el único país al que le cuesta participar en las competiciones deportivas internacionales.
les maldives ne sont pas le seul pays à avoir du mal à participer aux épreuves sportives internationales.

este es el motivo que le ha permitido construir un país libre, unido y respetuoso de las diferencias.
c'est pourquoi il a réussi à construire un pays libre, uni et respectueux des différences.

cada vez más sorprendido, pregunté: -¿es el azar el que le ha permitido descubrir ese paso?
-- et c'est par hasard que vous avez découvert ce passage ? demandai-je de plus en plus surpris.

no es el punto sobre el que estamos hablando ahora. el sr. fabre-auberspy ha pedido la palabra para decir algo sobre el orden del día.
proposition de résolution commune (') sur la situation en bosnie-herzégovine

al contrario, en realidad es el hecho de que el debate haya tenido un alcance considerable lo que le ha dado un intetés especial.
un budget dans lequel l'agriculture représente 72%.

el profesional explique al niño que no es el único a quien le ha ocurrido algo semejante y que los abusos son responsabilidad únicamente del autor;
disent à l'enfant qu'il n'est pas le seul à qui cela est arrivé et que l'agresseur assume l'entière responsabilité de la violence;

una institución que podría prestar asistencia a este respecto es el consejo nacional de seguridad pública, que está tratando de cumplir la misión que le ha sido confiada.
le conseil national de la sécurité publique, qui s'efforce encore de remplir le rôle qui lui est assigné, est une institution qui pourrait prêter assistance à cet égard.

el consejo ha manifestado su respaldo a la estrategia negociadora de la comisión, al tiempo que le ha pedido que prosiga activamente las negociaciones e informe al comité de representantes permanentes del resultado de las conversaciones.
le conseil a appuyé la stratégie de négociation de la commission et a invité celle-ci à poursuivre activement les négociations et à faire rapport au comité des représentants permanents sur le résultat de ces discussions.

las recomendaciones del comité que figuraban en su primer informe no se han podido llevar a la práctica, y la asamblea ha renovado cada año el mandato del comité y le ha pedido que redoble sus esfuerzos para realizar las tareas que le fueron encomendadas.
les recommandations du comité figurant dans son premier rapport n'ayant pu être appliquées, l'assemblée a renouvelé chaque année son mandat et lui a demandé de redoubler d'efforts pour atteindre ses objectifs.

con todo, debe observarse que el pnud no es un donante, sino un organismo de cooperación técnica cuya acción se basa en el principio de que el país beneficiario es el único responsable de los programas que le incumben.
il fait toutefois observer que le pnud n'est pas un bailleur de fonds, mais un organisme de coopération technique dont l'action repose sur le principe que le pays bénéficiaire a la totale maîtrise des programmes le concernant.

el gobierno de la república del yemen ha sido debidamente notificado de las graves preocupaciones del gobierno de la república islámica del irán, que le ha pedido que haga todo lo posible para impedir que se repitan esas atrocidades a manos de terroristas y se haga comparecer a los responsables ante la justicia.
le gouvernement yéménite a été dûment notifié des graves inquiétudes du gouvernement iranien, qui lui a demandé de déployer tous ses efforts pour faire en sorte que de telles atrocités ne se reproduisent pas et d'en poursuivre les auteurs en justice.

57. el gobierno ha encargado a su representante en materia de derechos humanos de examinar con las autoridades locales la necesidad imperiosa de respetar los derechos humanos y le ha pedido que le presente un informe antes de que se comience a construir el muro.
57. le gouvernement a chargé son représentant pour les droits de l'homme de discuter avec les autorités locales de la nécessité impérative de respecter les droits de l'homme et lui a demandé de lui faire rapport avant que la construction du mur ne commence.

"las recomendaciones del comité que figuraban en su primer informe no se han podido llevar a la práctica, y la asamblea ha renovado cada año el mandato del comité y le ha pedido que redoble sus esfuerzos para realizar las tareas que le fueron encomendadas. "
>

33. el oops es el principal proveedor de recursos básicos para la población palestina refugiada, y no hay justificación para que enfrente una escasez de fondos que le impida cumplir la labor que se le ha encargado, en especial sus programas de ayuda para los más necesitados.
33. parce que l'unrwa est le principal prestataire de services de base aux réfugiés palestiniens, rien ne justifie que l'office manque de fonds et soit empêché de remplir son mandat, notamment ses programmes en faveur des plus pauvres.

17. el presidente dice que la presidenta del comité de derechos humanos le ha pedido oficialmente que le comunique el texto de la observación general nº 8 (1997) del comité sobre la relación entre las sanciones económicas y el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales.
17. le president dit que la présidente du comité des droits de l'homme lui a demandé officiellement de lui communiquer le texte de l'observation générale no 8 (1997) du comité sur la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.

40. el sr. kim (república de corea) responde a la cuestión de las huellas dactilares, y reconoce que es legítimo preguntarse por qué corea continúa tomando las huellas dactilares, siendo así que le ha pedido al japón que suprima esta práctica.
40. m. kim (république de corée), répondant à la question relative aux empreintes digitales, reconnaît qu'il est légitime de se demander pourquoi la corée continue de relever les empreintes digitales, alors qu'elle a demandé au japon de supprimer ce système.

49. recientemente, el gobierno del japón ha pedido al parlamento que apruebe la adhesión del japón a la convención de las naciones unidas contra la tortura, que es el único de los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos en el que todavía no es parte.
49. le gouvernement japonais a récemment demandé au parlement d’approuver l’adhésion du japon à la convention des nations unies contre la torture, qui est le seul parmi les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme auquel il n’est pas encore partie.