Usted buscó: ofertante (Español - Francés)

- al ofertante,
- l'offrant,

a) al ofertante;
a) à l'offrant;

- nombre del ofertante,
- nom de l'offrant,

a) nombre del ofertante;
a) nom de l'offrant;

aceptación en el almacén del ofertante
prise en charge dans le magasin de l'offrant

plan de movilización propuesto por el ofertante a
calendrier de mobilisation proposé par le soumissionnaire a

determinación del precio que debe pagarse al ofertante y pago
détermination du prix à payer à l'offrant et paiement

el ofertante más bajo efectivamente suministró información para los siete aeródromos.
cette affirmation est, elle aussi, erronée : les renseignements donnés portaient sur les sept terrains d'aviation.

la posibilidad de volver a un ofertante anterior debería dejarse abierta.
cette possibilité devrait rester offerte.

la oferta se extinguirá cuando el ofertante reciba el rechazo de la misma.
l'offre prend fin lorsque son rejet parvient à l'offrant.

cabe entonces elegir entre las ofertas mejores y definitivas recibidas el ofertante preferido.
l’autorité contractante peut ensuite choisir l’offre qu’elle retiendra parmi les meilleures offres définitives reçues.

por esta razón, el ofertante b recibió únicamente 10 puntos de un total de 30.
pour ce motif, le soumissionnaire b n'a obtenu que 10 points sur 30.

b) debe darse al ofertante original algún género de premio por presentar la propuesta.
b) le soumissionnaire original pourrait se voir accorder un avantage.

según esta formulación, podría revelarse, por ejemplo, la información sobre el precio del ofertante.
selon la formule employée, les informations sur le montant de la soumission, par exemple, peuvent être divulguées.

(b) el ofertante se opone sin demora indebida a las cláusulas adicionales o diferentes; o
(b) l'offrant s'oppose sans retard excessif à ces adjonctions ou modifications; ou

g) cantidad mínima de la oferta por debajo de la cual el ofertante considerará la oferta no presentada;
g) quantité minimale de l’offre en dessous de laquelle l’offre est considérée par l’offrant comme non présentée;

b) el ofertante b obtuvo 1.974 puntos de los 2.385 posibles (un 82,7%).
b) le soumissionnaire b recueillait 1 974 points sur un maximum de 2 385 (soit 82,7 %).

g) cantidad mínima de la oferta(5), por debajo de la cual el ofertante considerará la oferta no presentada;
g) quantité minimale de l'offre(5), en deçà de laquelle l'offre est considérée par l'offrant comme non présentée;

a) la información general que requieran los ofertantes para poder preparar y presentar sus propuestas;
a) renseignements généraux pouvant être requis par les soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs propositions17;