Usted buscó: por fin es viernes (Español - Francés)

por fin.
enfin.

¡por fin!
heureux!!!

el fin es:
le but est:

¡illhaeusern por fin!
illhaeusern... enfin

por fin me escapé.
je m'échappai finalement.

hemos triunfado por fin.
nous avons enfin triomphé.

a ese fin es necesario:
À cette fin, il convient de prendre les mesures suivantes :

por fin llega la comodidad
enfin un peu de confort

nuestro fin es más modesto.
notre but est plus modeste.

hoy es viernes y es un día laborable en el parlamento.
aujourd'hui, nous sommes vendredi, et c'est une séance comme les autres au parlement!

en fin: es inútil lamentarse.
mais il est inutile de s'affliger.

el presidente. - señorías, es obvio que hoy es viernes.
le président. - mesdames et messieurs les députés, il est évident qu'aujourd'hui nous sommes vendredi.

¿cuándo serán por fin liberados?
quand seront-elles libérées?

el fin es para los que temen a alá.
cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux.

a tal fin, es necesario, en particular:
À cet effet, il faut en particulier:

el fin es para los que temen a alá».
et la fin (heureuse) sera aux pieux».

con este fin, es necesario aproximar las sanciones.
il est nécessaire dans cette optique d’opérer un rapprochement des sanctions.

a tal fin es preciso organizar seminarios y talleres.
des séminaires et des ateliers devraient être organisés à cette fin.

a este fin es imprescindible disponer de más información fiable.
l'une des conditions pour y parvenir serait de disposer de données plus fiables.

a ese fin, es necesario que mejore la cooperación internacional.
pour ce faire, il sera nécessaire d'intensifier la coopération internationale.