Usted buscó: pulpo a la gallega or cochinillo asado (Español - Francés)

lacón a la gallega
bar à la bilbaïne

pulpo a la brasa con mojo verde canario
poulpe grillé

"terror a la gallega (epígrafe) ".
"terreur à la galicienne (épigraphe) ".

pulpa a la sosa
pâte à la soude

pulpa a la sosa en frío
pâte à la soude à froid

la joven hablaba del niño cuando ya estaba muerto y tenía un blog: "terror a la gallega"
la jeune fille parlait de l'enfant lorsqu'il était déjà mort et elle avait un blog: "terreur à la galicienne"

¿cómo afecta el cierre temporal de una fábrica de pulpa a la economía local?
quel est l'impact de la fermeture temporaire d'une usine à papier sur l'économie locale?

la introducción de las zonas de velocidad limitada a 30 km por hora iba acompañada de una campaña llamada octopus (instalación de postes coloreados coronados por un pulpo a la altura de los pasos de peatones cerca de las escuelas), campaña que se realizó mediante carteles, actos en las escuelas y la difusión de material educativo.
l'introduction des zones 30 km/h a été accompagnée d'une campagne appelée octopus (installation de poteaux colorés surmontés d'une pieuvre à hauteur des passages pour piétons à proximité des écoles) menée par le biais d'affiches, d'actions dans les écoles et de la diffusion d'un matériel éducatif.

además con el comercio ilícito de plantas silvestres recolectadas con fines médicos y ornamentales, el comercio ilícito de flora silvestre adopta al parecer cuatro modalidades principales: a) la explotación ilícita de especies madereras de alto valor en peligro de extinción, por ejemplo, el palisandro y la caoba (muchas de las cuales están incluidas en las listas de la cites); b) la tala ilegal de madera para serrín, material de construcción y mobiliario; c) la tala y el blanqueo ilícitos de madera por intermedio de plantaciones y empresas agrícolas ficticias para proveer de pulpa a la industria del papel; y d) la tala ilícita dentro y fuera de las zonas protegidas oculta bajo el comercio de carbón vegetal y leña, que en general es una actividad no regulada, la amplia evasión de impuestos y el suministro de combustible mediante el sector no estructurado.
outre les plantes sauvages récoltées à des fins ornementales et médicinales, le commerce illicite d'espèces de la flore revêt, semble-t-il, quatre formes principales : a) l'exploitation illégale d'essences de bois menacées de grande valeur, notamment le palissandre et l'acajou (dont beaucoup figurent maintenant sur les listes de la cites); b) l'exploitation forestière illégale pour les sciages, les matériaux de construction et le mobilier; c) l'exploitation forestière illégale et le blanchiment du bois par des plantations et des sociétés écrans agricoles fournissant de la pâte à papier à l'industrie du papier; et d) l'exploitation forestière illégale à l'intérieur et en dehors des aires protégées, dissimulée dans le commerce largement non réglementé du bois de feu et du charbon de bois, de vastes pratiques de fraude et d'évasion fiscales et la fourniture de combustibles au travers du secteur informel.