Usted buscó: revaz (Español - Francés)

(firmado) revaz adamia
(signé) revaz adamia

sr. revaz adamia (georgia)
revaz adamia (géorgie)

invito al embajador revaz adamia a ocupar el lugar que le corresponde en la tribuna.
j'invite l'ambassadeur revaz adamia à prendre place à la tribune.

261. según la información recibida, revaz gogeshvili fue golpeado por policías en un intento de arrancarle una confesión.
261. revaz gogeshvili aurait été passé à tabac par des policiers pour lui arracher des aveux.

antes de pasar al próximo tema de nuestro programa, permítaseme rendir un merecido homenaje al presidente de la comisión de desarme durante el período de sesiones de 2004, el embajador revaz adamia, por la guía y el liderazgo que proporcionó a este órgano.
avant de passer à la question suivante inscrite à notre ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité au président de la session de 2004 de la commission du désarmement, l'ambassadeur revaz adamia, pour l'orientation et la direction qu'il a imprimées à la commission.

el gobierno confirmó que revaz gogeshvili había presentado una denuncia por detención ilegal y malos tratos ante el presidente del subcomité parlamentario sobre la penitenciaría, pero afirmó que los exámenes médicos indicaban que el detenido no había sufrido ninguna forma de maltrato, por lo que la procuradoría de kutaisi denegó la incoación de procedimientos penales contra los policías acusados.
le gouvernement a confirmé que revaz gogeshvili avait porté plainte pour détention illégale et mauvais traitements auprès du président de la sous-commission parlementaire sur le système pénitentiaire, ajoutant que les examens médicaux pratiqués montraient qu'il n'avait subi aucun mauvais traitement, ce qui a conduit le procureur de kutaisi à rejeter l'ouverture de poursuites contre les officiers incriminés.

el presidente interino (habla en inglés): si no oigo objeciones, consideraré que la comisión de desarme desea elegir al embajador revaz adamia, de georgia, para que ocupe la presidencia de la comisión en su período de sesiones sustantivo de 2004.
le président par intérim (parle en anglais) : si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la commission de désarmement souhaite élire l'ambassadeur revaz adamia, de la géorgie à la présidence de la commission pour sa session de fond de 2004.